Needleprint Nihon

パッチワークと刺繍の謎

2012-02-23T21:18:00.004+09:00

つい最近のこと、こちらのカバーレットについて何か分かることはないかと問い合わせを受けました。ある家族に数世代に渡り補完されていたもので、トランクの中で保管されていました。民族芸術的なカバーで、ウール地でできており裏地はコットンです。表には様々なデザインで装飾ステッチが見られます。

このようなパターンのカバーレットが流行や歴史的背景がないかどうか探しているそうです。模様が特に気になるそうです。ひょっとしたら地図ではないか？と。

残念ながら今回は私はお役に立てないのですが、分かる方がいらっしゃったらご連絡ください。

Lindaさん作、Vierlande Motif Libary総結集！

2012-02-23T21:13:00.005+09:00

Lindaから、Vierlande II Library of Motifsを全てステッチした作品を見せられて驚嘆したところです。11つの身にサンプラーつきの、このモチーフ集の主旨は、それ自体がサンプラーなのではなくモチーフを取捨選択してオリジナルサンプラーを作るのが目的だったわけですが、Lindaの意思は固かったのです。彼女曰く、この作品はとても楽しくステッチできました。2月5日の記事のBattle of Grunwaldほど大きくないですけどね！。素晴らしい作品に感謝です。それから、Lindaに、この作品のNeedleprint主催SALがあることを皆さんにお知らせする約束をしました。詳しくはこちらからどうぞ。

こちらから、北ドイツのVierlande地域からのモチーフ集第1巻がダウンロードできます。

第2集ダウンロードはこちらから。別冊として、11個の追加のmini-Vierlandeサンプラープロジェクトがついています。

上には上がある！ポーランドの名画ステッチャーたち

2012-02-21T20:45:00.005+09:00

Kbsalazarから情報提供感謝します。この驚愕的な作品のタイトルは－The Battle of Grunwaldあるいは単にThe Battle（なぜでしょう？）です。こちらは連続したJan Matejkoの絵画The Battle of Grunwaldを原寸大でクロスステッチしたものです。最初は冗談のつもりでした。Adam Panekが、Janina Panekがクロスステッチをしている姿を見て「もう、Battle of Grundwaldができるほどステッチしてきたんじゃないか？」と言ったのです。この一見、とんでもない発想が、芽を出し、驚くべき実を結んだわけです。プロジェクトはThe Battleの600周年記念（2010年7月15日）とも重なりました。

The Battle of Grunwald *はポーランドの絵画でも最も有名、貴重であり広く知られた作品です。また、巨大な作品であることでも有名です。作者であるJan Matejkoは、1410年7月15日、ドイツ騎士団とポーランド王国・リトアニア大公国連合軍Ruthenan, Tartar人、モルダヴィア、チェコからも援軍が加わった中世ヨーロッパ最大の戦いのひとつとして描きました。
*別名「タンネンベルクの戦い」Wikipediaより

この作品は50のパーツで構成されています。一番下の列のピースは他のものより1/3のサイズであるため、パネルは上のキャンバスセクションに吸収され、実質40ピースです。数値データに入ります。実際の作品は9.20メートル×4.05メートルです。ですからクロスステッチ数で言うと、800万ステッチという驚愕的数値が出てきます。パターンそのものは50冊に及び、説明文や表紙を除いて各分冊は20-77ページ（全体で3270ページ）。糸の色として220色が使われ、長さにして90キロにも及びました。糸の色染めがうまくいかず、最初の糸は色落ちしてステッチャーの手が色とりどりに染まったそうです！

こちらは世界遺産級のステッチ作品を生み出すネタ元となったスーパーステッチャーJania Panek本人です。彼女は自分が作成したThe Great Battle（この呼び方が一番ふさわしいと思います）のピースと共に写っています。この作品に参加した皆さんに金メダルを贈りたいです。そして、もし次のクロスステッチプロジェクトを思い立った際には是非ご連絡ください。Needleprintから無料チャートを提供しましょう。そして、皆さんにも差し上げることとしましょう－読者の皆さんの力を合わせれば、あっという間に仕上がるはずです！ところで－ステッチャー集団を示す言葉って何でしょうか？
The Great BattleステッチャーのWebsiteはこちらをクリックしてください。

えっと。。どんだけ大きいんでしょうか？

2012-02-21T20:42:00.006+09:00

この驚くべきクロスステッチ作品は現在、eBayで出品中です（MJへ、紹介感謝です）。こちらはLiuLinという女性のコレクションの一部で、11カウントAidaにWei Chan Juanという38歳の刺繍作家が刺繍したものです。完成するまでに3年2ヶ月かかったそうです。長さ15フィート（1.5m)、幅2フィート（60cm）、ギネスブックものの巨大さです。タイトルは Riverside Scene at Qingming Festival 、宋王朝（
960年 - 1279年）の画家Zhang Zeduan(1085-1145)のパノラマ風景画をもとに作成されました。作品はSong王朝時代の人々の日常生活を捉え、Qingming Festivalの儀式的部分－墓の清掃やお祈り－よりもむしろ、お祭り騒ぎや庶民の喧騒をテーマにしています。この作品は蒔絵として作成され、社会のあらゆる階層、富裕層から貧困層まで、また都会・田舎にける様々な商業活動も描いています。またその時代の衣装や建物も垣間見ることができます。続く王朝の芸術家が複数の解釈に基づくレプリカを作成しています。また、この絵画は建物、船、橋、市場や店舗、人物や風景が幾何学的に正確に描写されていることでも有名です。中国で最も有名な絵画の一つであり、中国のモナリザと呼ばれるほどなのです。

河にかかる巨大な橋は蒔絵の中心部分です。橋の上では多くの人々が賑わっています。ボートが、帆を完全に降ろしていない状態で、微妙な角度で近づき、橋にぶつかりそうな勢いです。橋の上の人々や河川敷のギャラリーが船を指差して騒いでいます。

こちらは作品の裏部分です。もっと詳しく見たい方はこちらをクリックしてください。

フリーダウンロード：Candlemas

2012-02-05T00:40:00.004+09:00

今日はCandlemasです。お天気は良くてToday is Candlemas. It is sunny and the temperature is plummeting.
If Candlemas be fair and bright （キャンドルマスが明るく晴れていれば）
Winter will have another flight （冬はまだしばらく続くだろう）
If Candlemas be cloud and rain （キャンドルマスが曇っていて雨ならば）
Winter will be gone and not come again （冬は去り、戻ってこないだろう）

この歌のとおりであれば、暖かさや明るさが欲しいところですね。明かりやキャンドルの出番です。教会は古来、キャンドルを祝福する儀式（聖燭節）があり、5世紀まで遡ります。また、この日は赤子であるイエス・キリストが神殿で清められた日でもあります。トップ画像はSetfan Lochnerが1447年に描いたものです。私のフランスの友人は、今晩、クレープを食するけど、夜8時を過ぎるまで待たなければいけないそうです。これをご自宅で試してみらててはいかがでしょう－もし、金のコイン入りのクレープかパンケーキをフライパンからフリップして裏返すことができれば、ご家族に繁栄の1年がおとずれることでしょう。失敗しても、クレープをフライパンに戻せば美味しいおやつにありつけます。

Candlemasにちなみ、フリーダウンロードを再びご提供します。画像をクリックすれば拡大し、コピー・使用できるチャートとして使えます。皆さんが輝き続けられますように。

*Candlemas: 聖燭節、聖母マリアの清め（の日）、聖処女の清浄、聖母お潔め、聖マリアの斎会◆2月2日にろうそくの行列をする祭典がある。2月2日（キリスト生誕から40日目の日）に、聖マリアが産まれた赤子のキリストを教会で清めたこと（キリスト奉献、聖母マリアの清め）。赤子は生れながら罪を負っているとされる（ユダヤ教では）。教会で同席していたシモンが「この子は人々に明りを与える」と言ったので教会に「ろうそく」が灯された。(英辞郎）

画像はクリックすると拡大します。

Petersfield Museumコスチュームコレクション

2012-02-05T00:11:00.004+09:00

Petersfield近郊のBedales Schoolは1940年に、演劇部の衣装用にアンティークコスチュームを集め始めました。この頃は、アンティークコスチュームが安価に入手できた時代です。2007年、同学校は、このコレクションから1000点をPetersfield Museumに寄贈し、現在はオンライン一般公開され、またFlora Twort Gallery研究者の資料ともなっています。

本コレクションは多種多様で、フープスカート、舞踏会用ドレス、ハンティングコート、帽子、喪服、水着、下着、社交界デビュー用のドレス、1890年のエレガントなホッケー用衣装（レースのカフスつきです！）などがあります。もっとも古い衣装は1720年代の婦人用ドレスです。最も古い男性の衣装はコート、1770年代の美しい手刺繍入りのウェストコートです。イギリスのインド更紗ドレスは摂政時代・ビクトリア王朝時代のものもあれば、よりモダンな衣装もあります。例えば、1950年代もので非常に分厚く、重たいフリルつきの舞踏会用ドレスなど。素材は、当時最もファッショナブルで高価だった生地－ナイロン-で仕立てられていました。より詳しく知りたいという方はこちらまでどうぞ。

Brightwellsオークションハウス

2012-02-05T00:07:00.005+09:00

Bonhamsがテキスタイル分野から撤退してしまいましたが、LeominsterのBrightwellsは年に3,4回、テキスタイルをオークションに出品しており、興味深いサンプラーが時折発掘されます。Brightwellsのウェブサイトはこちらからどうぞ。

過去4年間のオークション品画像が残されていますので、かなりの数のサンプラーを閲覧できます。直リンクはこちらをくりっくしてください。カタログをクリックしたら、Textilesという見出しが見えるまで下にスクロールし、該当ページをクリックしてください。

同サイトではアンティークドールも見ることができるのですが、私が好きなのはpedlarドールです。

輝く女性ご紹介：Dr. Ina le Roux

2012-02-03T01:10:00.003+09:00

Carolyn Foleyからの便りです：Dr Ina le Rouxと、彼女が南アフリカのVenaの女性たちのために行った活動についてお知らせしたいと思いました。コミュニティプロジェクト便りを読めば、より分かりやすいかもしれません。The Tambani Community Project (www.tambani.co.za) は Fholovhodwe とMuswodi-Tshisimaniという地理的に近い町で行われました。この町はMusinaの南東50キロ、Potchefstroomの750km北東に位置するLimpopo Valleyにあります。プロジェクトの設立者及び総裁はJohannesburgのDr. Ina le Roux氏です。彼女はオランダ系アフリカ人で、もう引退していますが大学講師で、宗教学の博士号ではVendaの女性の歌物語(ngano)を専攻しました。

校外に住む女性の経済的にも社会的にも圧迫された状況にInaは心打たれ、刺繍プロジェクトを発足させ、今は65人の女性とその家族の家計の支えになっています。Inaは自分が記録した歌物語の場面を生地にスケッチし、プロジェクトメンバーに刺繍されるのです。刺繍された生地はハンドバッグや壁掛けなどに縫い付けられ、もととなった歌物語と一緒に販売されます。売上金はそのままプロジェクト資金となります。

私が購入した刺繍作品と共に、描かれた物語と、刺繍作成者の小さな写真と簡単な紹介が送られてきます。彼女たちはとてもインスピレーショナルです。刺繍の力は偉大ですね！プロジェクトについてもっと知りたい方はこちらをクリックしてください。

Gail Wilson のドールキット

2012-02-03T01:08:00.002+09:00

先日Dianeに、Gail Wilsonのドールについて教えてもらいました。一目見て、これは見逃せないと思いました。ウェブサイトによると、Gail曰く、1974年にワンルームの電気も水道もない小屋でドール作りを始めて以来ずっと、フルタイムで作り続けているとのことです。Gailの作品がドールに限られるのは、アーリーアメリカンアンティークと、ミュージアムや本に存在するドールへの愛情です。Gailはドール作成キットも販売しています。興味のある方はこちらをクリックしてください。

無料ジグソーダウンロード:昆虫あれこれ

2012-01-26T21:46:00.002+09:00

皆さんは刺繍と同じくらい蝶や昆虫がお好きだと見えます！(こちらの過去記事参照）ですからもう１点、美しいジグソーダウンロードを作成しました。どうぞお楽しみください。残念ながらMacでは使えません。

クリック→「開く」をクリック→.EXEファイルネームをクリック、「実行」をクリックし、ジグソーパズルが現れたら「Play」のボタンをクリックしてください。
*ピースが多すぎますか？一番上のツールバーをクリックし、サイズ変更可能なトレーを使ってピースをより分けてみてください。Cheatボタンを押せばパズルが自動的にはまっていきます。
このソフトウェアはJigsaw GaloreのDavid Grayの作品です。彼はWindows用のパワフルなジグソーパズルプレーヤー・デザイナーです。

Jacqueline Holdsworth

訳者注：直接、ダウンロードダイアログボックスに飛ぶリンクなので、当ブログには張れません。Needleprint本記事の赤いリンクをクリックしてください。

Exeter Royal Albert Memorial Museumオンライン

2012-01-26T21:42:00.006+09:00

Exter, UKにあるRoyal Albert Memorial Museumが最近、所蔵品をオンライン公開しました。サンプラーは数点しかありません。トップ画像は1680－1710の作品です。

Anna Maria Smalesが、St David, Exeter, Devonで作成したこちらのサンプラーは、ThomasとAnn Smales夫婦に1808－1828年の間に誕生した子供の名前と没年が刺繍されています。Thomasは享年43歳でした。

こちらの1470－1510年作の興味深い布はもともと、牧師の式服でした。Exeterでの宗教改革時代を生き延び、棺桶掛布として再利用されました。生地はシルク、リネンとキャンバス地にシルバー・金の糸、また、緑、黄色、赤、青、黒のシルク糸で刺繍されています。宗教改革によってどれほどの上質の刺繍作品（式服や教会の装飾品など）が失われたか、想像もつきません。しかしながらその分も、現代の私たちが作品を残せることを願います。ご自分でデータベース検索される方はこちらをクリックしてください。

Bristol Museumsオンライン-17世紀刺繍作品

2012-01-23T23:18:00.003+09:00

Bristol City Museums and Art Galleriesコレクションの中でも特に秀逸なのが、こちらの木箱で、リネン地、シルク刺繍と立体刺繍で覆われています。中には隠し部屋もあります。トップ画像にある、箱の前側には「ソロモンの審判」（旧約聖書）の場面です。上蓋には「サウロの聖別」（頭に油を注ぎ王に任命すること・旧約聖書）、左側にはソドムとゴモラの崩壊（同じく旧約聖書）が描かれています。残る2枚のパネルは17世紀の衣装を着た男女が描かれています。箱の内側には引き出しや取り出し可能なトレー、全てピンクのシルクとベルベットで覆われており、インク入れと香水入れもついています。この箱には、3次元的な効果を生み出す刺繍技巧が使われています。人の顔と小さな花、動物はシルクやリネンに直接刺繍されましたが、衣服や一部の花は別途、リネン又は独立したニードルポイントステッチが使われ、アップリケとして縫い付けられたため、マントや木の葉が浮き立っているような効果が出ました。上蓋のライオン、前側の柱はクッションの上に縫い付けられ、独特の盛り上がった感じがします。同様の効果を出すために、木の型の上に刺繍をすることもありました。木の葉と髪の毛はコイル状にし、シルクを巻きつけたワイヤーでできています。人や動物、昆虫の大きさが釣り合わないのは、この手の刺繍技法の典型的な特徴です。刺繍はサテンステッチ、テントステッチ、チェーンステッチ、laid-and-couched, detatched buttonhole stitchなど。シルバーの組みひもで縁どられています。ご自身で訪問される方はこちらからどうぞ。

また、こちらの1600年もののリネンバッグもオンラインで閲覧できます。シルク・メタル糸（茶色／黄色の糸に金が巻いてある）のキャンバスワークで豪奢に飾られたているこのバッグは内側はシルクで裏打ちされています（現代のシルクで裏打ちしなおされています）。各面は4分の1ずつに分けられ、紋章が刺繍され、周囲は刺繍された花や果物の上に、金属の組み紐を渦巻きパターンで固定したボーダーで縁取られています。紋章に詳しい方なら、何を意味するものかお分かりではないでしょうか？

Wooden Books (木の本）*手織りの本

2012-01-23T23:12:00.004+09:00

最初にこちらのWooden Books－実際は木製ではないのですが－を見つけたのは、Yorkshire Sculpture Parkの店でした。同じ本作りに携わる者として、このシリーズのフォーマットに魅せられました。この本はハンドバッグに放り込める大きさで、60ページほどの美しい印刷及び触れるページで綴られています。

こちらの織物の本も私のお気に入りです。特に、文字の反対側の挿絵の感覚が好きです。

このシリーズには数多くの興味深い本があります。興味のある方はこちらからどうぞ。

カリフォルニア州オークランドミュージアムオンラインコレクションキルト作家の国歌

2012-01-21T14:07:00.003+09:00

カリフォルニア州のOakland Museumから興味深い作品をいくつかご紹介しましょう。素晴らしいコスチュームコレクションがあります。上の写真のサンプラーは1843年8月28日付けで、作者であるElizabeth McCormicは多種多用なステッチを盛り込んでいます。家、そして上下にある家と庭の門にご注目ください。サンプラーは現在、コットンエコロジー生地に縫い付けられています。Mrs. Jessie A. Trouth寄贈品です。

こちらの1875-1880年のクレイジーキルトは素晴らしいとか言いようのない作品で、Phyllis Faberの寄贈品です。そこにはアメリカの国歌の詩が印字されています。さあ、皆さん、ご一緒に！

訳者注：アメリカ国歌のため歌詞の和訳は省略します。
Oh, say, can you see by the dawn's early light
What you failed to perceive at the twi-light's last gleaming;
A cranky concern that through the long night
O'er the bed where you slept was so saucily streaming;
The silk patches so fair,
Round, three-cornered and square,
Give proof that the lunatic bed-quilt is there.
Oh, the crazy-quilt mania triumphantly raves,
And maid, wife and widow are bound as its slaves.
On that quilt dimly seen as you rouse from your sleep
Your long-missing necktie in silence re-poses,
And the filoselle insects that over it creep
A piece of your vest half concealed half discloses.
There is Kensington stitch
In designs that are rich,
Snowflake, arasene, point russe and all stitch.
Oh, the crazy quilt mania, how long will it rave?
And how long will fair woman be held as its slave?
And where is the wife who so vauntingly swore
That nothing on earth her affections could smother?
She crept from your side at the chiming of four
And is down in the parlor at work on another.
Your breakfasts are spoiled
And your dinners half boiled,
And your efforts to get a square supper are foiled
By the crazy quilt mania that fiendishly raves,
And to which all the women are absolute slaves.
And thus it has been since the panic be-gan;
In many loved homes it has wrought desolation,
And cursed is the power by many a man
That has brought him close to the verge of starvation.
But make it she must,
And she'll do it or bust,
Beg, swap and buy pieces or get them on trust.
Oh, the crazy quilt mania, may it soon cease to rave
In the land of the free and the home of the brave.

あなたが編むオリンピック―そしてチケットも？

2012-01-21T14:05:00.000+09:00

こちらにもありました。編み針の用意…ドン！オリンピックフィーバーの今年、これ以上の言葉はないでしょう。Carol Medrumの新著は、手編みのチケットを約束しています。約束が守られなければ、毛糸のボールで激しいドッジボールが繰り広げられるでしょう。。まるでオリンピックの競技のように。そういえば、毛糸のボール投げはなぜ、オリンピック種目として認定されないのでしょう？

スウェーデンサンプラー・オンライン

2012-01-21T14:00:00.005+09:00

Digitalmuseumには、スウェーデンサンプラーが72点、オンライン公開されています。

ここでは、皆さんの興味を引くような例をいくつかお見せしましょう。もっと見るという方はこちらへどうぞ。

個人的には、16世紀のステッチパネルの被写体が、イギリスのStuart朝のステッチパネルと似ているのに興味を持ちました。この上のパネルはアブラハムの犠牲の場面です（旧約聖書）。

こちらは、アブラハムが天使をもてなしている場面です。

最後に、私のお気に入りで素晴らしい刺繍パネルをお見せしないわけには行きません。こちらの作品です。

Betty Ringサンプラーコレクションについて、あれこれ

2012-01-17T22:38:00.007+09:00

今月末にSothebysからオークション出品されるBettyコレクションですが、こちらのQuakerドールをクローズアップして、気づいた方はいらっしゃるでしょうか。右腰にイニシャル「S」が2つついた、チャーミングな外付けポケットに加え、小さなQuakerピンボールが組み紐で左腰に結わえられているのです！素敵でしょう？
私は日曜日、丸一日がかりで、全作品を見ながら、感想をまとめようとしていました。こみあげる篤い想いの合間に、少し慰めとなったのは、予想価格が高額であったことです。ヨーロッパにおいても同じように、テキスタイルの伝統工芸がその価値を認知してもらう日が来ることを願うばかりです。

言うまでもなく、出品されるQuakerサンプラーはどれも大好きで、特にアメリカ製のQuaker Darningサンプラーの拡大図に魅せられました。これらのサンプラーは、実用的なDarning（繕い物）ではなく、織りのパターンを学び、楽しむ目的で作られたものです。これらのサンプラーは、Ackworthと同じく、女生徒の自由時間に作られたものでしょうか？こちらのPattern Darningサンプラーのようなものは、初めて見ます。編み物、あるいはSwiss darningパターンが、リネン地に作業されています。

家や農家を描いたサンプラーは数多くありますが、Anna Popeが彼女の家には特別、細やかな愛情が込められている気がします－近代的な避雷針に至るまで刺繍されています。Benjamin Franklinは1750年に、教会や公共の建物だけではなく、個人の家も避雷針で保護されると書いていますが、同様の避雷針で実際に家が落雷の難を逃れたという最初の記録は1761年まで見られません。1796年に作成されたAnnaのサンプラーは近代技術の記録でもあるのです。

Annaのサンプラーを引き続き見ていくと、"tweeding"という、複数の違う色の糸を組み合わせ、草原や空の微妙な色合いを表現する技法を見ることができます。このようなサンプラーには見所が満載で、挙げだしたらきりがありません。私は、数多くのサンプラーのステッチが不揃いである事にも感銘を受けます－誰も、一方向に指さなければいけないと教わらなかったのでしょうか。しかしながら固定されたルールに沿って刺された刺繍よりも、（不ぞろいであったほうが）はるかに表現豊かな効果を生み出すのです。

数多くのMouning pictures（誰かを悼むための刺繍絵）を見ると、当時、早世する人間がいかに多く、幼い孤児が残されていったか気づかされます。多くが保護者を得たり善意で病院に引き取られた子供もいれば、不運なことに頼る人間もなくスラム街に生きた子供もいました。これらの子供たちが教会や学校に集められた時、サンプラーに死に関する思いを表現したとしても不思議ではないことです。

最後に、私の一番のお気に入りサンプラーはどれか知りたいという方へ。その日の気分によります。Lot 583のchutzpah、Lot652のシャガール風の喜ばしい雰囲気、Lot616のドイツ語の箔押しのような文字も好きです。また、Lot600のようなNew York地方のサンプラーも好みですが、場合によってはLot 622のPhiladelphiaサンプラーを選ぶでしょう。そしてもし、Fairy Godmother（「シンデレラ」に出てくる妖精のおばあさん）が飛んできてくれたなら、私の唯一の願いは、この唯一無二の素晴らしいコレクションがバラバラになることなく、Bettyがサンプラー研究界に残した功績と共に、恒久的に受け継がれていくことです。例えば、Reding姉妹のツインサンプラー（Lot 363、365）などが決して引き離されませんように！

Herefordミュージアムコレクション・オンライン

2012-01-17T22:30:00.008+09:00

ゆっくりとした動きではありますが、確実に、多くのミュージアムがカタログをオンライン公開しています。最近のTextile Societyの会合で講演した際に、ほとんどの美術館が人手不足であることを考えると、作品をオンラインで鑑賞し、自分で解釈していく必要もあると話しました。全てを把握しなくてはいけないボランティアスタッフではカバーしきれない情報もあることでしょう。オンライン化されれば、アンティークサンプラーの専門家がオンラインで、多くのミュージアムコレクションの作品を評価することもできます。恐らく、今、手を打たない限り、どのみち、バーコードリーダー付きの案内用電話がガイド代わりになるのです。ミュージアムギャラリーに行き、受話器を展示品に向けると、作品の説明が聞けるのと同じです。その説明が素人であるか、知識のある人間によるものかは、今の私たちの対応次第です。別の機会としては、作品に関する情報をオンライン公開しているサイトで探すことです。例えば、Publick Catalogue Foundationによるプロジェクトがあります。詳しくはこちらをクリックしてください。それでは本題に戻りましょう。上のバンドサンプラーは、1658年にAderee Paineが作成したものです。

このサンプラーで私が特に気に入ったのは、つながれた手のパターンによるバンドです。結婚の象徴として、一組のつないだ手のモチーフを見ますが、連続したアーケードとしてみるのは稀です。

こちらのバッグはGeorgeIII世時代の大蔵大臣が使用していたものです。このような大蔵大臣の袋には、国会の令状、協約、その他重要な公文書への捺印用につくられたGreat Seal (国璽）が入っていたものです。この一例は1800－1833年に使用されたもので、深紅のベルベットとスタンプワーク飾りがついていました。前面は金銀の糸を捻ったり巻いたりしたもの、金のスパンコール、真珠やシルクの色糸で装飾されていました。その反面、裏は人目につかないため無装飾でした。

上下の写真は1697年に、F A Bagotと読める名前の人が作ったマリッジキルトです。クリーム色のシルクサテンにキルティングされています。四隅に籠に入った花が刺繍され、その間に4羽のエキゾチックな鳥が刺繍されています。中央にも楕円形の花模様が刺繍されています。デザインとモチーフは中国のアートに影響されたようです。

下の写真のストマッカーは18世紀始めに作成されたもので、ドレスの開いた前身ごろに装着されていました。生地はシルクで、花模様の刺繍がされています。中央のチューリップを囲む、6つの花模様があります。色はパープル、ピンク、クリーム、ベージュ、黄色、グリーンなどです。

直接ご覧になるにはこちらをクリックしてください。

Amy Mittenオンライン講座・1/25/2012開始

2012-01-17T22:24:00.002+09:00

皆さん、登録はお済みでしょうか？

カナダでも屈指のステッチデザイナー・Amy Mittenの新しいプロジェクトについて、再度お知らせです。

このプロジェクト一式に、数えられないほど多くの学びの機会が詰まっています。チャート、ステッチ図と手順書は白黒PDFで、プリントアウト可能です。登録すれば、パスワードで保護されたTutorialウェブサイトでにアクセスでき、丁寧な写真と動画により仕立て完成までが解説されています。この方法で、ニードルワーク講座に参加するのと同じような経験をオンラインですることができます。ウェブサイトの写真をプリントアウトしたい方は、全てのステッチ及び、お仕立ての写真が全て含まれたPDFダウンロードが提供されます。Tutorialウェブサイトでは、Amyが、プロジェクトのデザインのインスピレーションに関するメモやプロジェクトの歴史的背景を投稿したり、受講者の質問に答えたり、受講者の作品画像をアップロードする予定です。

プロジェクトは3つの異なるテーマで展開されます： Quaker, Vierlander そして Frieslandです。VierlanderスタイルのWinder's Keepersは黒いビロードが限定数量で完売してしまったのですが、代わりにVierlanderカラーとよく合う赤いビロードを使ったキットが購入可能です。今後出荷されるキットは8つのシルク糸巻きを赤色で作成する材料が含まれ、また、モチーフに赤いアクセントをつけられるよう赤いシルクも入っています。

この記事のトップ画像では作品の外側と、内側の凝ったデザインを見ることができます。

それからプロジェクトに付随する、ヒモ飾り、ピンボール、そして糸巻きの内側などの小物も作成できます。詳しくはこちらをクリックしてください。

Betty Ringオークションカタログ・Sothebyよりオンライン公開

2012-01-10T23:32:00.002+09:00

Sothebyから、Betty Ringのサンプラーカタログがオンライン公開されました。ご覧になるにはこちらをクリックしてください。

*訳者注：こちらは先日のようなブック形式ではなく、オンラインカタログ形式になっています。

今週のオークションまとめ

2012-01-10T23:28:00.004+09:00

おもしろいことにこちらのサンプラー作者・12歳のRossina Braidは左上と右上、それぞれに、編んだCartouche（枠）の中に、自分のネームを1度ではなく2度、刺繍しています。1825年に作成されたこちらはスコットランドにルーツのあるGeorge IV世のサンプラーで、繊細な2階建ての家の上に典型的なイニシャルの列、そして家の下には特徴的なバンド模様が見られます。サンプラーを囲む鳥の下のほうにある、一対のCartoucheにご注目ください。こちらは北オランダ、ドイツ、南スカンジナビアなどNorth Seaを渡る地域で作成されたサンプラーと多くの共通点が見られます。大きさは54cm x 48 で、Lot 421、Bearnes 葉mpトン＆Littlewood, Exeterで1月25日に出品されます。予想価格は£300-£400です。詳しくはこちらをクリックしてください。

シェイクスピアの「真夏の夜の夢」に出てくるヘレナの有名な台詞、「ヘルミア、私たち、双子のようにひとつのクッションに座って、同じ歌を同じキーで歌いながら、ひとつの花をお手本に、２人でひとつのサンプラーに刺繍したじゃないの。私たちの手や体、声、思いまでがひとつであったように。」のごとく、サンプラーをよく見ると2人が手分けして作ったのではないかと思われることはよくありますが、確証はないものです。しかしながら、こちらのサンプラーには2人の少女が同じサンプラーに刺繍していることが記録されています。西暦1835年7月23日、Harker Schoolにて、Mary BrownとMary Blacklokが共にこの作品を完成させた。。作品を見ると二人の異なる個性が見て取れるようです！私が特に引かれたのは、この記載のすぐ上にある大きなカーネーションの結び目で、こちらは150年も前のサンプラーが再現されたようです（下の作品を参照）。サンプラーは額装されており大きさは20" x 27"です。Lot 652はBrightwell'sで1月11日に出品予定で予想価格は £150 - £250です。詳しくはこちらをクリックしてください。

上の17世紀CharlesII世時代のバンドサンプラーのアップ写真でも全く同じカーネーションの結び目が見られます。こちらのバンドサンプラーのネームには「Judeth Fisherは主に仕えた。アーメン。1662年」とあります。Lot 947は1月14日にFieldings AuctioneersによりStourbridgeで出品されます。予想価格は£400 - £600です。下の写真がサンプラーの全体写真です。詳しくはこちらをご覧下さい。

Needleprint主催・ニードルワークコンテスト私を映すアート

2012-01-07T00:29:00.001+09:00

2012年はNeedleprintにとって特別な年なので、第1等の賞金は£500です。今年は Micheál and Elizabeth Feller Needlework Collectionの第2巻を出版します。また同コレクションのAshmolean Exhibitionが2012年に開催予定です（遅くても2013年です）。またロンドンオリンピックの年でもあり、女王陛下が結婚60周年ダイヤモンド婚式を迎えられ、annus mirabilis （驚異の年）となることを期待しています。
ご存知の通り、Needleprint社には3つの使命があります：写真を通して、ニードルワークの世界を広げること、後の世代のためにニードルワークを保存すること、そしてニードルワークを推進することです。よって、標題のニードルワークコンテストを開催いたします。目的は、手鏡用のカバーをステッチすることです－バッグに入れることができるような小さなものとします。デザインノート、スケッチ、絵も完成品と共に審査対象になります。16歳以下対象の賞と、講師向けの賞（手鏡カバーの刺繍講座を開く予定の肩に）があります。コンテストの締め切りは2012年9月14日で、審査は10月１2日に行われます。近いうちに詳細をご案内すると共に専用ブログを解説予定です。

ぜひご一考ください－そしてインスピレーションの材料として、17世紀末の楕円形・ニードルワーク手鏡の写真をお見せしましょう。James II世が王冠、笏を持っている姿が刺繍されており、最近、Bonhamでプレミア込みの£2,875で落札されました。しかしながら心配無用です－どの地域のニードルワーカーも参加できますし、手法もクロスステッチ、手まり、刺し子、キルティング、ニット、鉤針編み、スタンプワーク・・針を使うものであれば何でもOKです。ご自分の針が生み出すものを喜び胸を躍らせる経験となりますように。そうすれば、その手鏡があなたの真のアートを映し出すでしょう。

Needleprint Nihon管理人注：コンテストに関するお問い合わせはJacquelineさん宛てにお願いします。

Horshamミュージアム・コスチュームカタログダウンロード

2012-01-07T00:27:00.001+09:00

UKのHorsham Museumが、コスチュームコレクションを解説付きで20ページのPDFファイルとして提供しています。同コレクションから、Quakerスタイルのドレスを1点後紹介しましょう。1831－1840年製と思われるロングドレスで、繊細なコットン生地に花模様と縞模様が交互にプリントされています。体にフィットする、一部裏生地つきの胴着にホックと手作りのファスナー、三角形の袖、パールボタンが２つずつ付いたカフス、そして喉元に1つ、パールボタンがついています。ダウンロードするにはこちらをクリックしてください。

ハッピーニューイヤー

2012-01-07T00:23:00.004+09:00

新年の挨拶として皆様の健康、繁栄、ご多幸をお祈りするのが慣わしですが、私は毎日「平凡に平和に」過ごせるだけで満足です。皆様が平和を楽しみ、周りに平和をもたらす2012年となりますように。

平和といえば－編み針を取り出して「Knit for Peace (平和の為の編み物）」に参加してはいかがでしょう。Knit for Peaceはチャリティ団体Charities Advisory Trust主催で、多数の異なる、多くの場合、歴史的に対立しているコミュニティ同士がインフォーマルに集まり、編み物（縫いもの、鈎針編み）をするイベントです。共通の目標を持つことで、人種、宗教、カーストの壁がなくなり、共に平和に編み物を楽しむことができるのです。

Knit for Peaceブログはこちらから。

サンプラーチャート新発売：最古のQuakerサンプラーElizabeth Pim 1729

2012-01-03T21:31:00.001+09:00

このサンプラーは、DublinのFriends’ Historical Libraryで Micheál & Elizabeth Fellerに発見されるまでは、Quakerモチーフを含む最古のサンプラーと考えられていた作品は1775年のものだったからです(Betty Ring Girlhood Embroidery Volume II, page 292). こちらは厳密に言うと対のサンプラーです。2つの独立したサンプラーが2枚縫い付けられており、イニシャルとしてElizabeth Pimで日付は1729、1730、1731、45年も古いもので下。PimsはCounty　Laoisの名家です。John Pimは1659にJohn Pimが渡来しました。家族の一人であるSarah Pim Grubbの義理姉妹である、同じくSarah Grubbの旧姓はTuke of Yorkです。彼女はClomwell School、米Philadelphia、そしてAckworthに関する手記で有名です。1700年初頭、
Pims家は繁栄し、このサンプラーの作者となりうるElizabethという名前の女性として何人も候補が挙げられています。もっとも有力な候補は、1749年にGeorge Newnehamと結婚したElizabethです。これで、1750年という日付とENというイニシャルの説明がつきます。
Elizabeth Pim'sのモチーフのレパートリーは、イギリスのAckworthサンプラーに典型なものと同じですが、加えて、後に1786年のSarah Harrisサンプラーにも見られるモチーフも含まれます。興味深いのは、布の左側は無地なのに、右側にはイニシャルが点在しており、Ackworthサンプラーと似ています。アイルランドはAckworth Schoolサンプラーで見過ごされることが多かったのですが、MoutmellickのQuaker Schoolが1677年までには設立されており、男子生徒も編み物を教えられており、また（Elizabeth PimsのAckworthサンプラーで）ウールで刺繍されたモチーフは編み物のパターンのサンプル
だったことを考えると、Quakerモチーフのルーツがアイルランドにある可能性を真剣に研究するべきでしょう。多くのアイルランド人がアメリカの東海岸に移住しており、よって、アメリカで（アイルランドのものと似ている）サンプラーが見つかっている理由が説明できます。Elizabethの2枚つぎのサンプラーをひとつのサンプラーとして刺繍することができます。縫い目の分、空白となっている列を削除し、二つのサンプラーモチーフをより近付ける処理をしました。でも、2枚の独立したサンプラーとして作ることもできます。作品はステッチカウント横307× 縦 272で、32カウントリネンで刺繍した場合、仕上がりサイズは幅19.2” (49cm) x 縦17” (43cm)です。四方の余白分も計算してください。2作品として作る場合はステッチカウント160× 272、大きさ各 10” (25cm) x 17” (43cm) のリネンが必要になります。詳しくはこちらをクリックしてください。

聖なる夜に、聖母を想う

2011-12-25T17:56:00.002+09:00

出産の経験がある女性の一人として私は、クリスマスイブに処女マリアが出産したことを思い、彼女が初産にあたり、いかに不安や恐怖心を抱いていたか想像するのです－産みの苦しみ、その後の安堵、静けさなど－そして赤子が産み落とされた瞬間、時間が軌道を描くのです－クリスマス休戦を呼び掛け、過去と現在に渡る人の間の隔たりを抜けて、救世主の誕生に対する畏怖の念をもってこの世に静けさをもたらすのです。

「赤子が誕生する時、神は地に天国のことを思い出させる」ということわざを思い出します。もし忘れてしまっているなら、このクリスマスイブ、そしてこれから毎日、産まれてくる子供たちが、私たちに天国を思い出させてくれますように。

画像のパネルは1360－1425年頃に生きた、Luis BorrassaというCatalanの美術家です。処女マリア（後光が差している）はクラスメートと共にニードルワークサンプラーを教師に見せています。処女マリアのニードルワークには噴水（無垢の受胎を示している）、周囲を5人の天使が囲んでいます。この噴水は、Stuart王朝の刺繍に登場するものと、よく似ています。

羊皮紙サンプラー

2011-12-25T17:51:00.002+09:00

現在は個人の所有になっている、十戒と信条を切り抜いた、とても繊細な羊皮紙サンプラー（紙絵）は、1729年にJohn Sparlingが丹精込めて切り抜いたものです。他に同じような作品があるかどうか、非常に興味を引かれます。これは男性に特有の技術だったのでしょうか―あるいは、刺繍サンプラーと同じような工作作業だったのでしょうか？

Hampshire Museum Serviceの刺繍入りバッグ・オンライン

2011-12-25T17:44:00.004+09:00

Hampshire Museums Serviceでは、可愛らしいバッグや財布コレクションをオンライン公開しています。特に素晴らしいものをいくつかこちらで紹介します。
トップ画像の者は1830年～1840年のもので、キャンバス地にウールで刺繍されています。縁は薄いピンクと白い紐でパイピングされており、持ち手は同じ紐で飾りに金またはpinchbeck（銅と亜鉛の合金）製の、アザミの形をした飾りがついています。大きなピンクや白のタッセルで飾られています。大きさとしては幅6インチ、深さ4インチ（16cm×11cm）です。

こちらは1750～1790年の間に作られた美しいバッグです。封筒のような形をしたこちらは、芯を入れ形どった白いシルク、両面に巻いたリボン、花、バスケットに生けた花、花を咲かせた木や鳥が刺繍されています。こちらも大きさとは幅6インチ、深さ4インチ（16cm×11cm）。

こちらは後の時代、1830-1845年代のreticule〔つりひものついた網目・ビーズ・にしき織りのハンドバッグ。18～19世紀に流行った。（英辞郎）〕で、白のモアレ（波紋）シルクで葉や花の刺繍、細かいリボンワークで飾られています。先に紹介した作品より大きめで、幅8インチ、深さ8インチ（約20cm x 19cm）。

最後にご紹介するのは1900-1930年、白いコットン製巾着袋で、両面にインディアンスタイルの花模様が白いシルクで刺繍されています。大きさは幅6インチ、深さ5インチ（約16cm×18cm）。サイトでご覧になるにはこちらのリンクをクリックしてください。

Lynne Rocheのクリスマスブックと2012年新作のドール

2011-12-25T17:39:00.006+09:00

たった今、Lynneの2012年新作ドールの予告を見てきたのですが、どれも素晴らしい作品です。この画像はEmiliaで、髪形はモヘアの薄いストロベリー・ブロンド（赤みがかったブロンド）、目は青いガラスです。服装は1940年代ビンテージ布のスカート、手編みのジャンパーと飾り付きのフェルトコートです。彼女がお気に入りのテディベア、Tobyを抱いて座る、手描きの長椅子はユニークなビンテージ布のクッションつきです。このEmiliaは10体のみの限定品です。

こちらではEmiliaは暖かい冬服を着ています。スカートとブラウスはフランネル地で、その上には特別にデザインされた、むら染めのフェルトコート、手編みの純シルクミトンとスカーフを身につけています。髪の毛は薄いモヘアで目は茶色、20体限定販売です。

左の花模様のドレスのGertieと、ピンクの衣装のGertieは小さめで、11インチ（30センチ弱）です。

この機会に、Lynneのクリスマスの奇跡に関する素敵な物語本もチェックしてみてください。小さなお子さんへのプレゼントにぴったりです。

Betty RingコレクションカタログVolume II・オンライン閲覧可能に

2011-12-25T00:56:00.003+09:00

Betty Ringのサンプラーコレクションカタログ第2弾がオンライン閲覧可能になりました。

第1巻はこちらから、第2巻はこちらからご覧ください。

CristinaのHannah Westcomeサンプラー・そして不思議な文字の謎？

2011-12-25T00:51:00.004+09:00

ポルトガルのHeadGirl、CristinaはHannah Westcombeを順調に進めているようです。こちらはAckworth Schoolで作成された最も古いテキストサンプラーのひとつです。Cristinaは最近、大きな心臓手術を受け、回復中です。彼女曰く：主治医にまだ病気休職するように言われています。今の時期は寒さや天候の変化で胸の骨がかなり痛むので、ありがたい事です。新しい作品にチャレンジ使用と思ったのもその理由です。気晴らしになるからです。引き続き、早い回復を願っています。年末年始を楽しんでください。
Cristinaの作品を見ると、ちょうど、文字列の上の方、大文字の合字（二つの文字をつなげたもの）列にさしかかっています。この時代、限定的に、印字の美観を保つために小文字ばかり使われており、古典ラテン文学以外では大文字はめったに見られませんでした。ですから、なぜサンプラーでステッチしたのかは謎のままでした。それから私たちは、スコットランドサンプラーに大文字を見かけるようになりました。スコットランドのサンプラーは大半が、作者の家族のイニシャル2文字を一列に刺繍したものでした。文字を普通に別々に刺繍したものも多かったのですが、稀に合字になっているものもありました。

こちらの1784年、スコットランドHorn Bookの絵は、Ackworth Schoolテキストサンプラーと同年代で、Hannah Westcombeのサンプラーの1年後に作成されています。こちらでは小文字が合字となっています。ですから、大文字小文字にかかわらず、合字の影響が国境を越えてAckworthに伝わったのか気になります。そして「国境」といっても、当時は大した物理的隔たりはありませんでした。Quakerの勢力が強かったCumbriaとWestmorlandのすぐ北にある、Carlisleでは国境をまたいでホップスコッチを楽しんでいました。現在でも、天気が悪く視界が悪い時は、Lake Districtまで徒歩で1時間ほど歩いてCarlisleのJohn Watts Coffee Shopのコーヒーとホームメードのバナナブレッドで一息つくのです。

Hannah WestcombeはAckworth Schoolの初期テキストサンプラーのひとつ。限定版印刷チャート、5つの見にテキストサンプラーと歴史的背景に関する説明つき。送料込み。購入される方はこちらをクリックしてください。

Betty Ringコレクションカタログ・オンライン閲覧可能に

2011-12-25T00:47:00.002+09:00

Sothebyに感謝です！Betty Ringコレクションのカタログを全てオンラインで閲覧可能になりました。こちらのリンクをクリックしてください*。

*直接カタログのファイルに飛びます。かなり重いのでご注意ください。

Betty Ring サンプラーコレクション展示会(1/14/2012)及び即売会(1/22/2012）Sothebys New York

2011-12-21T22:19:00.006+09:00

Sothebys New Yorkは本日（12月15日）、来るBetty Ring サンプラーコレクションのオークションについて発表しました。これがオンラインカタログ発売の知らせかと楽しみにしていたのでぐあ、違いました。もう少し待たされるようです。こちらのリンクから定期的にチェックしてみてください。

発表の全文はこちらのとおりです。
New YorkのSothebyは、Betty RingのSchoolgirl embroidery（女学生サンプラー）コレクションのみ扱うオークションを、2012年1月22日に開催します。Ring氏はアメリカのSchoolgirl embroideryの研究者及びコレクターの第一人者で、アメリカ開拓時代初期に、もっとも裕福な「企業家の」エリート子女が作成した素晴らしいニードルワークサンプラー、エレガントな絵画的刺繍、服喪サンプラーなどです。Betty Ringが１９６０年代から収集しはじめた膨大なコレクションには約175点の作品があり、あらゆる地域、時代、形式のニードルワーク作品が含まれます。オークション品は1月14日にはじまるAmericana Weekに、New YorkはSothebyのYork Avenueギャラリーにて展示されます。出品の中には1807年にMary Antrimが作成した希少で歴史的価値があるニードルワークサンプラーで、最近存在が確認された、Burlington County, New Yorkに存在した少女たちのグループによる作品のひとつです（予想価格 $80/120,000*); 1830年にMatilda FilbertがWolmesdorf, Pennsylvaniaで作成した希少で歴史的価値があるサンプラーで、Edward Savageの絵画の素朴な再現である (予想価格. $50/75,000); 1785年にNabby Dexterが作成した希少で重要なニードルワークサンプラーで、Mary Balch校で最も多用されたサンプラー形式のうちの、最も初期の作品のひとつです。 (予想価格. $30/40,000).

New York SothebyのFolk Art部門責任者、Nancy Druckmanのコメント「Betty RingはアメリカのSchoolgirl embroideryを工芸品のジャンルとして認識・重要視した最初の研究者でコレクターです。同氏の数多くの著書、展示会及び講演で、このユニークなアメリカの工芸品に対する認識が大いに高められました。Sotheby'sでオークションにかけるBettyのコレクションは、彼女のたゆみない、インスピレーションに導かれた研究の成果、及び美しい作品を見極め探求する努力の結晶でもあります。

17世紀末から19世紀半ばごろまで、アメリカで台頭した商業者クラスは裕福であり、幼い娘たちに、通常の授業とともに、ニードルワークに関して最高の教育を受けさせようとの野望や決意を抱いていました。BostonとNew England、Philadelphia、Washington D.C.、南部へと、少女たちの刺繍作品は代々伝わる家宝として大事に保管されてきました－アメリカの装飾的、民俗的芸術の生き生きとした、刺激的な具体例であり、何より、アメリカでの女性の教育に関する希少な記録でもありました。これらの素晴らしい作品を作った少女たちやその教え手の研究を通して、Betty Ringは作成された地域特有のスタイルを発見し、記録していきました。本人のコレクションは驚くほど完成度が高く、（Schoolgirl embroideryの）ジャンルを網羅しています。コレクションの中でも服喪画－英雄や愛する者の死を悼む作品－の封切りとなるのは希少で重要な刺繍・塗り絵からなるシルク製服喪画です：George Washingtonを悼むもので、1815年頃にBostonで作成されたものです（上の2つ目の画像）（予想価格 $50/100,000）。Washington発の2つのメモリアルプリントも同じジャンルに入るかもしれません：Pater Patriae、Enoch G. Gridleyが現存しないJohn Coles, Jr.の絵画にちなんで彫刻したもの。そしてJohn James Barralet作、 Apotheosis of Washingtonです。加えて、同コレクションには、1809年頃、Conneticut州HartfordにMiss Pattenの学校でBetsey Clarkeが作成した希少で重要な刺繍・塗りのシルク服喪画があります(est. $50/75,000)。

Jacqueline Holdsworth

*訳者注：サンプラーを通した女性史研究について
17世紀-19世紀にかけて、ヨーロッパ各地やアメリカの女性は子供のころから裁縫・刺繍の訓練としてサンプラーを作成しました。Ackworth Schoolのような学校単位、また、Betty Ring氏の研究対象だったアメリカの開拓された特定の地域で同じような図柄、構図のサンプラー群が発見されることがあり、それをひとつの文化圏ととらえ、公的記録（洗礼・結婚など教会の記録、遺言書、相続記録など）をもとに作者である少女たちの生涯を紐とくことにより、ニードルワークと言う切り口から女性史を研究することができます。

その一例が、Needleprintから出版されたJudith Hayleサンプラー研究です。こちらの一連の過去記事をご覧ください。

Betty Ring氏は研究を通して得た知識を生かし、アメリカの各地域や時代、あらゆるニードルワークのジャンルをくまなくカバーしたコレクションを持っていました。
このようなライフワークがバラバラに売りさばかれ、作品の持つ意味、コレクションである意味（つながり）、研究のノウハウ、蓄積された知識も分散してしまうのは本当に残念なことです。

続・オランダサンプラーオンライン

2011-12-21T22:12:00.004+09:00

geheugenvannederlandという素敵なサイトを見つけました。オランダサンプラー関連の画像が36も楽しめます－こちらの記事でいくつか楽しめます。トップ画像はEnkhuizen（私が宇宙で最も好きな場所のひとつです）発で、1795年の作品です。

こちらはもう少し古く、1788のサンプラーで、同じくEnkhuizenのものです。この二つのサンプラーはZuiderzeemuseumに所蔵されています。

こちらのサンプラーはAmsterdam発で1801年作です - in the Nederlands Gevangenismuseumの所蔵です。残りのサンプラーをご覧になりたい方はこちらをクリックしてください。画像をクリックすると詳細情報が出てきます。画像の右側にあるOpslaanというボタンをクリックし[開く]のオプションを選ぶと、より大きい画像を楽しめます*。

*訳者注：Opslaanをクリックするとお手持ちのPCの画像ソフトで開きます。

オンライン講座Amy MittenのQuakerポーチ2011/1/25-

2011-12-13T21:04:00.008+09:00

とても嬉しいお知らせです！

Winders Keepersは言うまでもなくカナダでも屈指のステッチデザイナー・Amy Mittenの新しいプロジェクトです。

このプロジェクト一式に、数えられないほど多くの学びの機会が詰まっています。チャート、ステッチ図と手順書は白黒PDFで、プリントアウト可能です。登録すれば、パスワードで保護されたTutorialウェブサイトでにアクセスでき、丁寧な写真と動画により仕立て完成までが解説されています。この方法で、ニードルワーク講座に参加するのと同じような経験をオンラインですることができます。ウェブサイトの写真をプリントアウトしたい方は、全てのステッチ及び、お仕立ての写真が全て含まれたPDFダウンロードが提供されます。Tutorialウェブサイトでは、Amyが、プロジェクトのデザインのインスピレーションに関するメモやプロジェクトの歴史的背景を投稿したり、受講者の質問に答えたり、受講者の作品画像をアップロードする予定です。

プロジェクトは3つの異なるテーマで展開されます： Quaker, Vierlander そして Frieslandです。

この記事のトップ画像では作品の外側と、内側の凝ったデザインを見ることができます。

それからプロジェクトに付随する、ヒモ飾り、ピンボール、そして糸巻きの内側などの小物も作成できます。詳しくはこちらをクリックしてください。

ハニー、ハネムーン、ウェディングドレス

2011-12-10T21:33:00.008+09:00

ここ数週間、Edwinaの素晴らしい新作本、The Wedding Dressを眺めながら、自分の新婚時代に戻っていました。まるで、ハネムーンに行ったような気分です。

この本は秀逸な画像が収録されていて、本文はEdwinaらしく、プロのリサーチに基づくものです。私は先日、彼女とTextile Society AGMで夕食を共にする機会がありましたが、元気でV&Aで活躍中です。

私が結婚した時、ある友人が、自家製の蜂蜜をつめたビンの蓋に、美しい銀色の月を描いたものをプレゼントしてくれました。もちろん、ハネムーン（Honeymoon）は、花嫁が新婚の夫に丸一ヶ月(1 moon)、ハチミツ（Honey)を食べさせたことに由来します。私の長女の名前、Melissaはギリシャ神話のハチミツの神、Melisseusにちなんだ名前です。

最近ではパントリーの棚に、ハチミツのビンが山ほど保管されています－オレンジやクレメンティーン（小さい甘いミカンの一種）の皮をすりおろしたものを入れています。果物の皮の部分を無駄にするのは勿体無いと思うのです。ハチミツ漬けにすると長持ちしますし、焼きイチジクの上にたらしたり、暖かい冬果物のコンポートに加えて味に深みを加えたり、クランベリーソースに入れたり、ガチョウの丸焼きのテリを出すのに使ったり、シンプルに、暖かいパンに塗ったり－使いではいくらでもあります。私は時々、ローストしたクルミをオレンジ風味のハチミツに入れます。ギリシャ風ヨーグルトのトッピングに最適です。脂肪0％のギリシャ風ヨーグルトが大好きなのです。

そして、皆さんにお話したかったことがあります。Textile Society　AGMでNicola Jarvisと会いました。彼女はなんと（イギリスの）キャサリン妃のウェディングドレス刺繍に参加していたそうです！－その件については、後ほど詳しく書きます。

GarethとRachelの素敵なウェディングからまる1ヶ月もたっているのが信じられないことです。私たちはゆっくりと、地上に戻ってきていますが明るい、キラキラした思い出に満ち溢れています。

ところで、Edwinaの本"The Wedding Dress"は今がお買い得です。Amazonで10％オフになっていますよ！

Perpetually Engaging Diaryを、あなたとお友達へのプレゼントに

2011-12-09T23:07:00.009+09:00

NeedleprintのPerpetually Engaging Diaryをお友達への豪華なプレゼントにいかがでしょう？何年度でも使えますし、素晴らしいMicheál and Elizabeth Feller Needlework Collectionからの25枚の写真と、12つのミニサンプラーチャートが1カ月に1個ずつ、ついています。ダイアリーの中に、フレーム付きのページがあり、サンプラーを結びつけたらダイアリーはいつまでも宝物として家族や友人と楽しむことができます。

ダイアリーのダイアリーを1部$38、または2部で$70あるいはダイアリー1冊プラスAckworth School Memory Bookを$55でご購入できます。全ての価格は世界中どこへでも、郵送費込みです。

フリージグソー：PhillipaのCoif

2011-12-09T22:56:00.003+09:00

今週の無料ジグソーダウンロードはPhilippaのご厚意により提供されています。前回のcoif（キャップ）のジグソーを見たPhilippa（NorwichのCarrow House Museumのボランティア）が、二枚の写真を送ってくれました。彼女曰くJacquelineさま。素敵なcoifのジグソーパズルが楽しかったので、私が数年前にStrangers Hall Museumのために作成したブラックワークのcoifをお送りします。Tudor王朝のコスチュームを研究している学生さんのために作ったものです。パターンとしては、Jack Robinsonの素晴らしいBlackworkデザインを、本人の許可を得て使用しました。もう一枚の写真は、ボランティア仲間のSarahがLady Paineの扮装をしている写真です。彼女は昔、Hallに居住していたLord Mayor of Norwichの妻です。愛を込めて。Philippa。
なんて素晴らしい作品でしょう！私はPhilippaとは長年の友人ですが、その作品については全く知りませんでした－他にあまりにもたくさん、話すことがありすぎるのです。そして彼女がJack Robinsonファン仲間あることを知って嬉しく思います。彼のブラックワークの本は私のバイブルです。

それでは、ジグソーパズルをお楽しみください。残念ながらMacでは使えません。

クリック→「開く」をクリック→.EXEファイルネームをクリック、「実行」をクリックし、ジグソーパズルが現れたら「Play」のボタンをクリックしてください。
*ピースが多すぎますか？一番上のツールバーをクリックし、サイズ変更可能なトレーを使ってピースをより分けてみてください。Cheatボタンを押せばパズルが自動的にはまっていきます。
このソフトウェアはJigsaw GaloreのDavid Grayの作品です。彼はWindows用のパワフルなジグソーパズルプレーヤー・デザイナーです。

Jacqueline Holdsworth

訳者注：直接、ダウンロードダイアログボックスに飛ぶリンクなので、当ブログには張れません。Needleprint本記事の赤いリンクをクリックしてください。

手作りストッキングはいかが？

2011-12-09T22:50:00.005+09:00

もしCharlotte's Cot Blanketsをご存じなければ、この機会に是非、覗いてみてください。Charlotteはオーダーメイドのイニシャル入りアイテムを手編みしています。もしクリスマスに彼女のオーダーメイドストッキングをご希望であれば、9日までに注文しないと当日配達に間に合いません。

こちらのトナカイのストッキングは素晴らしいと思います。

Charlotteの作品で一番有名なのはベビーブランケットで、何種類ものパターンから選び、赤ちゃんの名前と誕生日を付け加えることができます。

なんて素敵な手作りプレゼントでしょう。そして、ストッキングといえば、アンティークパターンブックから取った時計モチーフ入りストッキングなら、ご自身で手作りする時間がまだあります。このパターンキットは全てのモチーフに加えてお仕立ての手順書もついています。ダウンロード価格は$8または £5です。

ダウンロードはこちら。お祝いやプレゼントにふさわしい、17世紀の時計モチーフコレクション入りストッキングです。お仕立ての手順書つきです。

手刺繍テキスタイルの手作り市Sophie Pattinson12月2-4日*Ropley, Hampshire, New York

2011-12-09T22:47:00.002+09:00

おっと！あまりにも忙しくて、SophieがRopleyのスタジオで開催する特別セールイベントについて書くのを忘れていました。販売されるのは、バングラデシュ産の手刺繍テキスタイルとカシミール産の手織りパシュミナです。スタジオの営業時間は10.30am ～ 5.00pmで、住所は The Studio, 3 Sunnyside Cottages, Church Street, Ropley, Hants, SO24 0DPです。

オークション情報まとめ

2011-12-08T01:21:00.007+09:00

Canterbury Auction Galleriesでは、このサンプラーを12月6-7日に出品します。Lot 940 ha初期19世紀ニードルワークサンプラーで作者はAnn Gore、Waldershare Schoolで10歳の2月28日に作成されたものです。全体が色とりどりのシルク糸で繊細にステッチされており、アルファベット、6行の句、花籠、鳥、その他モチーフが、目のこまかいウール地に刺繍されています。大きさは 13.25ins x 12.25insでところどころに虫食い穴、色あせが見られます。後の時代にオーク材のニスを塗ったフレームで額装されています。同サンプラーとセットで聖書が1冊、本の最初のページにGeorge E. Eyre and Andrew Spottiswoode, London 1842, そして "Ann Goreの結婚祝いに、従兄妹のElizabeth Portより愛を込めて、1845年" (装丁に多少ダメージあり）。予想価格は £250 - £350で、詳細についてはこちらをクリックしてください。

Gorringesのオークションで12月7-8日に出品されるのはGeorge IVニードルワークサンプラー、Ann Childが1942年に作成したものです。家、庭、句、AdamとEveのモチーフが刺繍されています。丸い、ドライブウェイで囲まれた丸い芝生のすぐ左に"Bob"という犬がいるのが特徴的です。Lot 183で大きさは16 x 19.5in で予想価格は £1,000 - £1,500です。このオークションについて詳しく知りたい方はこちらをクリックしてください。

Taylors Auctionsで出品されるLot 1323は額装されていない刺繍サンプラーで、Charlotte　Leesonが1845年に作成したもので、アダムとイブのモチーフと風景が描かれています。大きさが53cm x 64cmで、予想価格は £100 - £200です。より詳しく知りたい方はこちらをクリックください。

Batemans Auctionsで12月3日に出品されるLot 428は、George III世サンプラー、Ann Rossが1786年に作成したもので、驚くべき原始的な木、動物、人影、鳥でエデンの園を描いています。額装済みで、つや出し加工がされとえり大きさは60cm×48cm、予想価格は £700 - £800です。より詳しく知りたい方はこちらをクリックしてください。.

刺繍地図愛好家が見逃せないのはLot 928で、Mealysから12月6-7日に出品されます。John Speedにちなんで、"Isle of Man"というタイトルの繊細なニードルワークマップで、大きさは37cms x 50cms、予想価格は€180 - €200です。より詳しく知りたい方はこちらをクリックください。

ステッチワークにより。。。ストーリーを解明するChester County Historical Society, USA2011年12月2日-2012日9月7日

2011-12-08T01:17:00.003+09:00

この珍しいチャンスをお見逃しなく！Westtown School and Chester County Historical Societyでは、同Society所有のニードルワークコレクションの大部分を展示会で公開するそうです。

どこにでもあるような作品が家宝になった過程に着いて学べます。選りすぐりのサンプラー、また他のChester Countyとその近郊で少女たちが200年前に作成した刺繍作品を見て楽しみましょう。In StitchesのスポンサーはWilliam B. ParkerとWesttown Schoolです。詳しく知りたい方はこちらをクリックしてください。

お助けサンタ

2011-12-06T21:58:00.002+09:00

Needleprintの新しい本が在庫切れした店があると聞きました。慌てることはありません。お助けサンタさんが、クリスマスに間に合うよう発送できます。価格は送料込みで、£45, €66, $90, 9000¥です。本ののぞき見、購入にはこちらまでどうぞ。

LupeさんのMary Wigham

2011-12-06T21:51:00.002+09:00

じゃーん！またもや華麗なるフィニッシュです-今回はカリフォルニア州北部のLupeからです。Lupe曰く、彼女のMaryは40ctリネンにover 2で、GlorianaのAutumn Arborシルク糸で刺繍したとのことです。Lupeはサンプラーに、3匹のトイプードルと4月18日に腎臓病で死んだ愛猫のラッキーのモチーフを入れました。また、このサンプラーをとても楽しんでステッチした、と彼女は付け加えています。私も楽しませていただきました。Lupeへ、大作完成おめでとうございます。愛猫のLuckyをこのように思い出に残す、素敵だと思いませんか？

1600年代のCoifを見てみよう・Metropolitan Museum of Art

2011-12-06T21:37:00.006+09:00

Metropolitan Museum of Artには、いくつもの素敵なCoif（キャップ）がありますが、そのうち6点が1600年前後の作品です。

こちらのCoifは1600–1630年頃、イギリスのもののようです。リネン地に、シルクとメタル糸、スパンコールを使い、刺繍はサテンステッチ、ロング―ショートステッチ、編みステッチ、ボタンホール、Couchingステッチが使われています。このCoifとセットで使う鉢巻のようなクロスがあります。Irwin Untermyerが、1964年に贈与されたとあります。番号は64.101.1242です。

ズーム機能を使って細部までよく見てみてください。

このCoifに刺繍された繊細なイチジク模様は素晴らしいの一言です1575-1600間の作品で、同じくイギリスの作品、上のものと同様にリネン地にリネン糸とメタル糸、スパンコール、ドロンワーク、サテンステッチ、チェーンステッチニードルレーステッチなどが使われています。こちらもJudge Irwin Untermyerからの寄贈品で、1964、品番は64.101.1240です。

こちらは今回紹介する中で一番シンプルなCoifで、私の大のお気に入りです。恐らくドイツで作られたもので、1400-1600頃の作品です。このCoifのてっぺんのマーキングがもう少し見えたらいいのにと思います。こちらは1908年にRogers Fundが購入したもので、品番は08.194.1.です。ご自分でもぜひご覧ください。こちらまでどうぞ。

Donatellaより、Vierlande IIコレクションからBertieサンプラー

2011-12-04T22:40:00.003+09:00

イタリアのDonatellaさん、おめでとうございます。Needleprint Vierlande IIコレクションからBertieサンプラーの作品を送ってくれました。Donatella曰く、DMC844と815を使ったとのことですが、この色の組み合わせがよく合ってとても素敵です。送ってくださってありがとうございました。

こちらはVierlandeモチーフライブラリの第II巻で、添付のeBookに、追加のミニVierlandeサンプラープロジェクトが11ついています。中身をのぞき見るにはこちらから。

Penrith Farmer'sオークション2011年11月30日

2011-12-04T22:34:00.005+09:00

Penrith Farmer's から11月30日に素敵な作品が出品されます。Lot 130はGeorgeIII世時代の子供用カバーのパッチワークで、様々なパッチワークサンプルボーダーの中に多色系のサテンワーク花柄ボーダーがあり、中央には葉模様の刺繍は `May thou be blessed sweetest babe 1808`（あなたは最も祝福された可愛いベビーです　1808年）. 裏打ちはされておらず大きさは98cm(l) x 84cm(w)、予想価格は: £100 - £150です。

Lot 129は19世紀の手縫いアップリケパッチワークカバーで、作者はSarah Kersey、中心には「命の木」モチーフのアップリケ、様々な葉模様と象徴的モチーフ、2本の幅広い、同系の模様のデザイン、外の縁には作者の名前がステッチされています。大きさは245cm(正方形）、予想価格は: £200 - £300です。

Lot 128はSarah Kerseyが12歳の時、1831年に作成したサンプラーは大きなウィリアムIV世のニードルワークサンプラー、色とりどりの糸で刺繍され、2つの宗教的句が入っており、多数の葉のモチーフと命の木と、アダムとエバのモチーフ、またWesleyanチャペル、City Road, ロンドン、全てが葉のパターンのボーダーで囲まれガラスつきのローズウッドのフレームに入っています。大きさは67cm(h) x 64cm(w)で予想価格は : £300 - £500です。

Lot 121は大きな、19世紀作、インド更紗のパッチワークキルトで、中心のパネルや外のボーダーはbroderie perse技術を用いたアップリケの葉模様の装飾付き、パターンパッチワークサンプルも見られます。キルティングは山形、ダイアモンドとシェルパターンです。大きさは262cm x 220cmで予想価格は: £300 - £400です

Lot 132はElizabeth Brownが1892年に作成した19世紀サンプラーで、アルファベットの列、花柄のバンド、鳥や宗教的な句があり、下の方には絵画的な花、鳥、鹿のデザインがあり、全てが幾何学的また葉模様のボーダーです。多色系の糸で刺繍され、シンプルな型どりがされたフレームでガラス付きです。大きさは46cm(h) x 34cm(w)で予想価格は£100 - £200です。詳しくはこちらをクリックしてください。。

Penguin出版社・Gill Tamakiの刺繍装飾本ご紹介

2011-12-03T20:26:00.007+09:00

初めてこれらのブックカバーを見た時に恋に落ちてしまいました－もちろん、私はこの装飾本を買い、手元にあった（同じ）本はチャリティーショップに売ってしまいました。

このコピーのデザインと刺繍を行ったのはイラストレーター兼コミック作家のJillain Tamakiです。彼女はカナダの大草原、Albertaのカルガリー出身で Alberta College of Art and Design出身です。

Jillianは現在ニューヨーク州Brooklyn出身で、School of Visual Artsで講師をする傍ら、雑誌や新聞、ウェブサイト、本のイラストレーターとして活躍しています。個人的に2冊の本を書いています：Gilded Lilies (Conundrum, 2006) そしてIndoor Voice (D&Q, 2010)です。

この写真では「秘密の花園」のカバーデザインを見ることができます。

Gillian曰く：こちらの3冊分のブックカバーは手刺繍で2カ月かけて仕上げました。とても手間のかかる仕事でしたが、クラシック小説の大ファンとして、断るわけには行けないでしょう？

気持ちはとても分かります－彼女が断らなくて良かったです！

裁縫小物847点出品・Bleasdales * 30 November

2011-12-03T20:09:00.009+09:00

WarwickはLord Leycester Hospitalで出品される作品が、どれもあまりにも素晴らしく、どこから紹介したらいいのか分からないほどです－非常に魅力的な作品が847点、出品される予定で、品揃えが豊富さに眩暈がするほどです。このオークションのカタログをオーダーされることを是非、お勧めします。こちらをクリックしてください。
トップ画像はLot 770 です- 手描きの、Wittichスタイルのベルリンウールパターンコレクション11点、ひとつは"Mrs. Smith Embroidress and Pattern Drawer, No. 12, Western Exchange, Old Bond St."に宛てた物で、その他にも6点の印字されたパターンがあります。予想価格：£40 - £60です。

Lot 577は7点のニードルブックのセットで、一つはグリーンシルクで裏打ちされたカット･スタックペーパーカバー、若干の欠けあり、 11cm x 6.5cm；パンチワークのカバーがついたもの；Bristolカードで、スチール製のビーズで“Go On To Perfection”（完全に向かって努力しなさい）とかかれたもの、貝細工で“Second Terrace, Crystal Palace”がカラー印字されたもの。写真の反対側には金とブルーベルベットパネル“A Present From The Crystal Palace”、シルバーワイヤーと他の装飾がついたベルベットのニードルブック、ビーズとステッチワークがついたBristolカード、もうひとつのものは“The International Health Exhibition, London, 1884”のチケットホルダーで持ち主は“Messrs. Mordan & Co.”とされたもの。予想価格： £60 - £100です

Lot 532はシルク糸巻きのセットで予想価格は £50 - £100です。

こちらはLot 442です。2本のピンが刺してあるピンクッション、ひとつには“Bless The Babe”（赤子に祝福を）と書かれ、ふちに房飾りがついており、15cm x 11cmです。もうひとつは“Just As The Shing? Is Bent A Trees Inclinds ?”と書かれ、外回りに赤いステッチと房飾りがあり、大きさは20cm x 18cmです。予想価格：£30 - £50です。

Lot 180はとても珍しい、参考になるコットン糸のサンプルコレクションで、展示用ガラスケースに“J. and P. Coats Limited – Sewing Cotton”と表示されたものです。長方形のケースは長いほうの面に金と黒の広告パネルがついており、蝶番付きのガラス蓋で閉じるようになっています。中には、最初は地元の樺の木を使ったシリーズ、二つ目は輸入ものの樺の木を使った模型で、1－9番までは綿の処理されていく過程を示すサンプル、10－20番が毛糸と糸染めの方法、21番は28点の完成された糸巻き及び関連グッズが展示されています。“Specimen Case from J. & P. Coats Limited, Paisley”（J&P Coatsより見本ケース）と印刷されたカードも完備しています。ケースのサイズは 36.2cm x 29.2cm x 8cmで予想価格は £200 - £400です。

Lot 10は状態の良い、Turnbridgewareのピンクッションで、丸型のテープメジャーが収納されています。片側にはテラスとバルコニー、手前に散歩している人物像が手描きされています。反対側は丸いピンクッションが格納されており、糸巻きとテープメジャーが赤くペイントされたボーダー内に納められ、黄色いシルクテープは完璧な状態で、釘でマーキングされたインクが片側から突出しており、両側のラインも手描き、全体がテープと同じ黄色のシルクリボンループに収められています。直径5.5cm、予想価格: £200 - £300です。

Lot 750はサンプラーブックでカバーの内側に“Mrs Gilly’s School, Norham, 1845”と書かれ、7枚の赤紙の両面ページ、外側は厚紙のカバー、内容はカフス、ボタンホール、Darning(つくろいもの）、アルファベット・数字のサンプラー、"J.B."のイニシャル付き、18cm×23cmの折り曲げたサンプラーも追加されています。予想価格£100 - £150。入札される方はお早めにどうぞ。ご健闘を祈ります。過去のカタログを見たい方はこちらからどうぞ。

フリージグソー：帽子と少女

2011-12-02T00:11:00.003+09:00

こちらはcoif（キャップ）をかぶった少女の絵で、私が長年、持ち歩いていたため、誰の作品か分からなくなってしまいました。もし誰の作品か分かる人がいれば教えてくださると嬉しく思います。Inharketがこの画像を見つけてくれたことに感謝します。こちらはCaspar Netscherの1662年の作品で"The Lace-Maker"といいます。キャンバス画の油絵で、大きさは 33 x 27 cm、LondonのWallace Collectionで見ることができます。実際、私がロンドンで働いていた時、お昼休のお気に入りスポットでした。このlacemaker（レース職人）の絵（＋その他素敵な絵）の絵葉書をお友達のために購入するのはいかがでしょうか。Wallace Collection Websiteに行くにはこちらをクリックしてください。

それでは、ジグソーパズルをお楽しみください。残念ながらMacでは使えません。

クリック→「開く」をクリック→.EXEファイルネームをクリック、「実行」をクリックし、ジグソーパズルが現れたら「Play」のボタンをクリックしてください。
*ピースが多すぎますか？一番上のツールバーをクリックし、サイズ変更可能なトレーを使ってピースをより分けてみてください。Cheatボタンを押せばパズルが自動的にはまっていきます。
このソフトウェアはJigsaw GaloreのDavid Grayの作品です。彼はWindows用のパワフルなジグソーパズルプレーヤー・デザイナーです。

Jacqueline Holdsworth

訳者注：直接、ダウンロードダイアログボックスに飛ぶリンクなので、当ブログには張れません。Needleprint本記事の赤いリンクをクリックしてください。

Fries Scheepvaartミュージアム・オンライン

2011-12-02T00:05:00.007+09:00

オランダはLeeuwardenの南に位置するSneekにあるFries Scheepvaartミュージアムから、とても興味深いサンプラーがオンライン公開されています。直接見たいという方はこちらをクリックしてください。上のサンプラーは1735-1760年の間にJeltje Jans Holtropにより作成されました。この繊細なリネンサンプラーは、シルク糸のクロスステッチ、バックステッチ、スターステッチとサテンステッチを使って刺繍されました。アダムとイブの両側にある大きいイニシャルI HはJelje Holtropの頭文字です。JeltjeはAlberts Sybrand van der Sluisと結婚した記録が残っています。

こちらのサンプラーはJeltjeとAlbertsの娘であるReinskje van der Sluisが作成したものです。

こちらのリネンサンプラーはオープンワークの縁取りがされており、同じくシルクで刺繍されています。中央のモチーフは大きな「命の木」（旧約聖書）、1837年、そして大きな文字で"PP"と刺繍されています。右上の隅には1832の年号があります。右側には以下の名前がステッチされています： Lolkema, Tierks Jantie Oosstra Liekkele Likles Pitter, Lolkema, Lolkema, Pietters Hieke Pieters Lolkema, Pieter Pieters そしてLolkema Books Pieters Tier kien Lolkema Pieters。

こちらの小さいサンプラーからは、作者のイニシャルがMRであったことしか分かりません。

ステッチワークをクローズアップできる、拡大機能をぜひご活用ください。

Goodhart Samplersの在庫について

2011-11-24T00:25:00.007+09:00

先日、The Goodhart Samplersが絶版になったのかと聞かれました。そういうことはありません。少なくなっていますが、まだ在庫はあります。

この本はMontacute Houseで購入できます－行く予定の方は、ぜひご購入ください。同Houseでの収益はとても良い目的のために使われています。同様に、LondonのV&Aミュージアム、Winterthur、Colonial Williamusburgミュージアムでも購入可能です。

お近くのニードルワークショップやGuildにも聞いてみてください。

他で見つからなかった場合はNeedleprintから直接購入いただけます。こちらをクリックして、この素晴らしい本の中身を覗いて見てください。

一部の読者からサンプラー本の最高傑作とも評価されました、このGoodhart Samplersは、Montacute House所蔵となっている同コレクションのサンプラーについて詳しく描写しています。本のカバーの裏側も忘れずに見てください。フルカラーのサンプラーチャートつきです。価格は送料込みです。

Bonhamsサンプラー11/23/2011/Edinburgh

2011-11-24T00:20:00.004+09:00

11月、Glasgowのオークションで、素敵な建物をテーマとしたスコットランドサンプラーが出品されます。最初のこちらはLinlighgowでMargaret Watsonが9歳の時に作成した19世紀のサンプラーで、Lot 19,予想価格は£600 - 800です。中央にあるのはGeorgianスタイルの家と庭、chenille素材を使ったの芝生、両側にインコや花を生けた壷のモチーフがあり、上の部分は王冠と'The eyes of the Lord are in every place. beholding the evil and the good'(神の目はあらゆる場所にあり、善も悪も見極めている）。両側にはLinlithgowの紋章とスコットランドの紋章つきの8角形メダリオンがあります。全ては定型化された葉のモチーフを特徴とするボーダーで囲まれています。大きさは幅31cm wide、高さ 37.5cm です（一番下にネームが、「Margaret Watson aged 9 years」とあります）

こちらのLot no 20は George IV世時代のサンプラーで、作者はAgnes Thomson、1826年に作成されました。リネン地に色つきシルクで刺繍されており、中央には豪華な城郭風の家、アルファベット、Frisianサンプラーとも似た対のファミリーネーム及びイニシャルが見られます。また、クジャクや、特徴的な壷に生けた花などが、これがスコットランドのサンプラーであることを示しています。額装済み、大きさは 53cm× 42cm、予想価格は £300 - 400です。

GlasgowのJanet Youngが作成したサンプラーは1828年4月22日に完成しています。中心にはTudor王朝風の邸宅、両側にはクジャク、果物の木、花を生けた壷、ウサギ、果物ボウルのモチーフが見られ、上にはインスピレーション溢れる一句、下の部分はアルファベット文字、全体は定型化された葉模様のボーダーで囲まれています。Lot 22で、大きさは31.5cm× 41cm(12"×16")、予想価格は £600 - 800です。より詳しく知りたい方はこちらまでどうぞ。入札する方は十分時間的に余裕ををもって手続きすることをお勧めします。

Verulamiumミュージアムサンプラー・オンライン

2011-11-24T00:12:00.005+09:00

VerulamiumはSt.Alban'sのラテン名で、Hertfordshireに壮大な聖堂があります（手作りのランチもお勧めです）。もしHatfield Houseを訪れる機会があれば、魅力的なショップがたくさんありますので立ち寄ってみてください。St AlbansのVerulamiumミュージアムは古代ローマの展示物で有名ですが、サンプラーを含む小規模なテキスタイルコレクションもあり、Lottery Fundingのお陰でオンラインで見ることができます。私はこちらのサンプラーが特に気に入りました。Elizabeth Dunが1723年3月に作り始め、1723年にAnn Dunが完成させたものです―分担した方が効率が良かったのでしょうか？

検索スクリーンに飛ぶにはこちらをクリックしてください。最初のボックス4つは空白のまま、上から5つ目のCollectionというドロップダウンメニューボックスのひとつ目ではSocial Historyを選択、その下のSub CollectionというのドロップダウンメニューからTextilesを選び、下の方にある"Search Box"ボタンをクリックしてください。

こちらのような可愛らしいウォッチクロスも掲載されています。.

18世紀、オランダ淑女の衣装に中国刺繍

2011-11-19T20:57:00.000+09:00

オランダはハーグのGemeenteミュージアムに関する興味深い記事が目に付きました。18世紀の第3四半期には上流階級の女性はペチコートの上にロングスカートという組み合わせでした。しかしながら、イギリス人と婚姻関係にあったオランダ人家族はmantua（衣装）を着る傾向がありました。17世紀ごろに始まり、結婚式など、祭事や慶事に着用されはじめたmantuaは、装飾を施したアンダースカートの上に、オーバードレスを重ねたドレスです。この画像の白サテンmantuaは中国で特別にヨーロッパ風デザインに刺繍させたものです。そういう意味では、ヨーロッパの業者が中国から輸入した磁器を再輸出し、ヨーロッパ業者指定の模様づけをさせたことと似ています。そして同じように、オランダやイギリスの刺繍も、こういう風に入手された中国の刺繍技術やテクニックに影響されたことでしょう。

オランダ・Groningen ミュージアム、サンプラーオンライン公開

2011-11-19T20:51:00.006+09:00

Groniger Museumは最近、所蔵のサンプラーをオンライン公開しはじめました。サンプラーは、Darningサンプラーを除いて32点あります。Groningenはオランダの北海岸にあり、黒糸のサンプラーで有名です。Gronigenサンプラーの大きな特徴は、王冠をつけたGで、うえのサンプラーの文字列、3列目に見ることができます(詳しくは下を見てください）。このサンプラーは黒一色ではなく、赤、黄色、緑色、ブルー、パープル、赤、ブラウンとカラフルですが、Gronigen地方のサンプラーによく見られる鉢植えの花や（旧約聖書に出てくる）約束の地に送られた2人のスパイのモチーフがあります。サンプラーは1762年および1763年にArendina Bertlingが作成したものです。Arendinaは1750年2月25日に洗礼を受けており、父親は牧師また神学博士だったMichael Bertling（1710-1772)です。Arendinaは1771年にHendrik Ludolf Wichersと結婚しました。当時、この地域はフランス領であり、Hendrikはナポレオンにより男爵の位、後にウィリアムI世によりJonkheerの称号を賜り、Groninger大学の学長としてキャリアを終えました。Arendinaは1827年にGroningenで死亡しました。

こちらのサンプラーについては、Hinderika Tiddensが1772年に作成したこと以外、情報はありません。Groningenサンプラー研究の第一人者はMuseum voor Naaldkunst Winschoten, groningenのHennie Stevan-Bathoornで、彼女の黒刺繍サンプラーに関する本にはパターン1826が含まれます。価格は €16,50 で、とてもお勧めです。詳しくはこちらをクリックしてください。

素敵なキルティング作品もオンライン公開されていますので、ぜひお楽しみください

オンラインミュージアムへは、こちらをクリックしてください。

[それぞれの物語：DAEカタログ・オンライン

2011-11-19T20:47:00.003+09:00

それぞれの物語－19世紀サンプラー及びシルク刺繍展示会は2008年4月11日～4月30日にDARが開催した展示会のタイトルです。私のように展示会を見にいけなかった方々、もう大丈夫です―展示されたサンプラーについてオンラインで閲覧することができます。DARに感謝です！
上のリネン地にシルク刺繍のサンプラーは1793年にSarah Herbertが、恐らくイギリスのロンドンで作成したものです。この作品を美術館に寄付した家族によると、1794年にConstantia HerbertはLondonのHeidelbergでChristopher Hommannと結婚し、新婚の夫と共に海を渡り米フィラデルフィア州に移住しました。Johan Christoph HommannとConstantia Herbertの結婚記録が、LondonのSaint Martin教会に残っています。Philadelphia州Christ Churchの記録によると、John・Constantia Hommanの娘であるSarah Hommannが1809年9月14日に誕生し、1810年5月23日に洗礼を受けています。恐らく、続柄不明の（Sarahという名前の）家族が作成したサンプラーをConstantiaがPhiladelphiaまで持参し、娘にも同じSarahという名前をつけたと考えられます（Miss Amelia Harrison Brooke、Mrs.William Hill Brookeによる寄贈）。

上の1814年付けのDarningサンプラーはMartha Woodnuttが、Pennsylvaniaの有名なQuaker Westtown Schoolで作成したものです。リネン・ウール混合の生地に、コットン糸で刺繍されています。この作品では、丹念なニードルワークと実用性が見事に融合しています。Martha Woodnuttと家族はNew Jersey州のSalem CountyでQuaker教徒として活動していました。Marthaは1835年にJoshua Reeveと結婚し、子供を2人もうけました。1868年に死亡し、New Jersey州はSalemのFriends Burying Groundsに埋葬されています（Friends of the Museum購入）。

こちらの1798年付けサンプラーはとても有名です。Hannah Grimesが13歳の時、イギリスはYorkshire, Ackworth School在籍中に作成したものです。Hannah Grimesは1798年1月2日にAckworthに入学し、1799年1月3日まで在籍していました。NorthamptonshireはEydon生まれのHannahと家族は毎月のBugbrook、Northamptonで行われたQuaker集会に参加し、四半期ごとのNorthampton集会にも参加しました。彼女のサンプラーには繊細なハーフメダリオンだけではなく、優雅な花や白鳥、つがいの鳥やおなじみの"A Token of Love"が見られます。Hannah は1807年5月6日、Eydonで夭折しています（Friends of the Museum購入）。

オンラインサンプラーを見る方はこちらまで。

Catherine Carr―ガラスのレース編み

2011-11-16T23:59:00.004+09:00

いつもの北方面への旅の最中、Yorkshire Sculpture Parkでランチと昼の散歩をしました。ランチはとてもお勧めですが、Park内のショップもお勧めです。クリスマスプレゼントが決められなくて困っている方は、このショップで素晴らしい工芸品を発掘してください。ここで私たちはガラス繊維で編み物・レース編みをするCatherine Carrの作品を見ました。どの作品もひとつひとつ、手編みです。それから、作品は何度かの高温処理を経てガラス作品に加工されるのです。（自らへの戒め：家で勝手に試みないように！）

ひとつひとつ手作りですから、どれも一点物です。全く同じ作品はふたつとありません。

リサイクルガラス製品に伝統的手芸を応用することにより、Catherineは個々のステッチが映え、オープンワークデザインが影を織り成す美しく繊細なレース構造を生み出しました。テキスタイル製作における女性の役割にインスピレーションを受け、特に祖母から、失われつつある技術とパターンを受け継いだ彼女は、イングランド北部でテキスタイル産業に貢献した女性たちの歴史や思い出を受け継いでいこうと考えています。

価格は£70から £500まで、様々です。彼女のギャラリーで最近の作品を見ることができます。

今週のオークションまとめ

2011-11-16T23:53:00.007+09:00

明日、11月9日、Dreweatts of Bristolでは上の写真に写っているチャーミングな小物を出品します。Lot 760で、19世紀半ばの象牙・骨製の裁縫道具セットで、ミニチュアバスケット、イチゴの刺繍、Emeryと彫ってある象牙のプレートつきです。予想価格は£100 - £150です。

同じく出品されるLot 776は機械製のレースやその他テキスタイル、1920年代のビーズ細工サンプルつきカード、Victoria王朝時際のストッキング袋、1840年ごろ、ビクトリア女王とPrince of Walesを記念した2つの穴付き・刺繍付きのカード製ニードルブック、当時の包装そのままの針やピンのパック、鉤針編みやTattingの本、それぞれ1862, 1865、1868。もうひとつ鉤針編み、1862年;その他裁縫小物。これらセットで予想価格は £100 - £150です。

11月13日にWalkers Fine Artsからカナダで出品されるのはCree族の刺繍入りグッズです。Lot 335はCree族の大人用モカシン靴です。Norway House発、20世紀初期の品物です。内側はシルク張りで、前と側面に花柄がピンク、グリーン、赤紫で刺繍され、ウサギの毛皮で縁取られています。靴底は1枚張りで、長さは 9.5 in, 24 cmです。花柄刺繍でふち飾りがある皮ひもつき、長さは 5.5 in, 14 cmです。入札開始価格は$150CAD、予想価格は$300 - $500CADです。

同じく出品されるLot 337は20世紀初期の大人用モカシン靴で、ポケットと足首位置に折り返しがあり、ピンク、ブルー、クリーム、白の花模様が刺繍されており、つま先まで縫い目があり、ポケットに5本のボーダー飾りがあり、長さは9.5in, 24.1 cmです。入札開始価格は $150CAD、予想価格は $300 - $500 CADです。

最後のこちらはLot 334 - Norway Houseから、小さな刺繍入りCreeポーチです。上と下にカットフリンジがあり、装飾は前面のみ、ピンクのシルク裏、ピンク、グリーン、ブルーの花模様刺繍。大きさは 11 in, 27.9 cmでフリンジを含めると 6.25in, 15.9 cmです。入札開始価格は$150、予想価格は$300 - $400です。

美の探求日本大使館ロンドン*～12/2/2011

2011-11-16T23:45:00.004+09:00

昨夜、夫のRichardと私はとても貴重な経験をしました－日本大使館でのInsight Into Beauty（美の探求）展示のレセプションに招かれたのです。展示会は現在、月曜日～金曜日、9:30～17:30まで公開中です。入場は無料ですが、入館する際にパスポートなど写真つきの身分証明書提示が求められます。様々な工芸が展示されましたが私は言うまでもなくテキスタイルと組みひもに惹かれました。大使館の中での写真撮影は禁止されていましたからお見せできないのが残念です。

私が特に感銘を受けたのが、テキスタイルアーティストでもあり微生物学者でもあるBeverly Ayling-Smithが創作した半ダースほどのテキスタイル展示です。彼女の展示作品は、鬱状態の描写を模索したものでした。喪失、深い悲しみ、不在などの言葉にまつわる世界を表すために、埋葬と関係する布地を用いています。ひとつの作品は子供のドレスを用いて、失われた子供時代と同時にインナーチャイルドの喪失を表現しています。Beverly曰く失った直後の深い悲しみや喪の感情が薄れたとしても、私たちは永遠に変わってしまうのです。私たちの人生の布地に埋もれた感情は、感情と共に時折湧き上がり布を染めます。子供のドレスのイメージが滑らかな表面から浮き出て行くように、生活のふとした瞬間に喪失感が沸き起こってきます。私の以前の作品には日本の袈裟（僧侶の喪服）をイメージしたものがあり、故人を偲ぶボロ布を縫い合わせて作られています。

また、素敵な「組み紐」作家であるEdna Gibsonとも話をする機会がありました。組み紐は色の組み合わせや組み方が無限大にあり、複雑かつ格別に美しいのです。私はEdnaの色のチョイスに魅せられてしまい、どうやって色を選ぶのか是非知りたいと思いました。彼女の答えは組み紐を作る人だけでなくステッチャーや編み物をする人にも参考になると思います。彼女曰く、組み合わせる予定の糸を1日に何度も行き来する場所のテーブルに載せておくそうです。もし、なんとも思わずに通り過ぎていたら、その色の組み合わせは問題ないと判断します。もし足を止めて見直すようなことがあれば、どこかに合わない色があり、別の色と変えなければいけないと分かるのだそうです。彼女曰く、組み紐は瞑想のようであり、作成過程に喜びがあるのだそうです－私は彼女の気持ちがよく分かりました。皆さんもそうではないでしょうか。
Braid Society（組み紐協会）のウェブサイトにはとても興味深い情報が載っています。詳しくはこちらをクリックしてください

Insight into Beauty展示会に関する情報はこちらからどうぞ。

18世紀Castelo Branco Colchas、Augastaオークション、11/2

2011-11-06T00:40:00.009+09:00

ポルトガルは極東貿易の先駆者であり、貴重な香辛料と共に、中国やインドから美しいシルク製品を持ち帰りました。この二つの刺繍入りベッドスプレッド(colcha)は、名産地であるCastelo Brancoで作成されたものですが、Norwichスクールサンプラーで見られるような美しいイギリスのCrewel Workと似ているのが分かります。これらの極東からの輸入品の影響は、西欧の湾岸地域全体に及び、ポルトガル、イギリスの東海岸、ポルトガル、オランダ、特に北オランダのHinderlopenに見ることができます。この影響はRhoneの谷からMarseilleの地中海港を通じてBeaucaireの市場へ、またMulhouseにも伝わりました。Mulhouseはフランスの法治外区域だったため、一時期フランス政府が布地の輸入を禁止していた時も自由に貿易ができました。上の最初のcolchaはNew Yorkで11月2日に行われるオークションで出品されるLot 31です。予想価格は$300-$500、生成りのリネンにクリーム、薄い黄色、緑や青色のシルク糸を使い、ロングサテンステッチでcouch刺繍が施されています。

2つの異なる場面として男性が刺繍されています－最初は、獲物を加えた犬の近くでバイオリンを弾いており、2つめの場面ではビッグサイズの七面鳥を、そして2人目男性が膝まづいて七面鳥にピストルを向けています。

両場面では図案化された花や枝で囲まれています。大きさは47" x 50"です。刺繍糸が劣化して取れてしまっています。

2つ目のcolhasはLot 12で予想価格は $400-$700です。生成りのリネン地に、クリーム色、薄黄色、青や緑色のシルク糸でロングサテンステッチを用いたcouchedシルク刺繍がほどこされています。

この作品にも、図案化された花や枝で囲まれた人物が刺繍されています。最初の場面は男性のもので、女性が動物をかかえ、2人目の男がピストルで動物を狙っているものです。colchasは短い金色の房で囲まれており、大きさは60" x 90"です。刺繍は磨耗しており、小さな穴や修復の後がいくつも見られます。詳しくはこちらをクリックしてください。.

こちらでは、現代のCastelo Brancoの職人が作業中の風景を見ることができます。

Sotheby'sからBetty Ringカタログの予約受付中

2011-11-06T00:37:00.001+09:00

7月に本ブログで、Betty RingのAmerican Schoolgirl Embroideriesコレクションが、New YorkでSothebyにより、2012年1月22日にオークションにかけられるというショッキングなニュースをお知らせしました。1月14日から1月19日まで、オークション品の展示会が行われますが、印刷カタログはクリスマス以降、オンラインカタログはその直後に公開されます。WendyWhiteは、カタログの希望が多すぎて売切れてしまうことを心配し、大胆に先手を打って（メダルものです）SothebyのAmerican Folk Art担当Senior Vice President & Director、Nancy Druckmanに連絡を取り、カタログが印刷所に行く前に予約を取り、十分な数を用意することを提案しました。Sothebyも初めて予約を取ることに合意し、現在、予約受付中です。電話番号は212-606-7000 (USA) の Catalogue Sales Departmentあるいはメールをcataloguesales@sothebys.comに送れば、担当者が予約を受け付けてくれるでしょう。Betty Ringの手記をもとに、Carol and Stephen Huberがカタログの本文を執筆します。価格は$40ほどです。手記といえば－Bettyの手記はWinterthur Museumに送られる予定です。

Haslemere Educational Museumよりサンプラーチャート

2011-11-06T00:32:00.004+09:00

Haslemere Educational Museumよりサンプラーチャートが発売中です。1824年のMary Gibsonサンプラーは彼女が11歳の時に作られ、現在そのチャートがHaslemere Educational Museumからダウンロード可能です。サンプラーの大きさは19.5 x 20.5 inches (49.5cm Length: 52cm) でステッチカウントは 293 x 304 です。サンプラーはリネン地に30ct（12目/1cm）で刺繍されています。Haslemere Museumでのみ入手可能で、価格は£10 / $20です。全ての売り上げはミュージアムの維持に使われます。詳しくはこちらまで。.

男の子が作成したサンプラーは数点しかありませんが、Haslemere ミュージアム所蔵のこちらはとても独特で、木陰にたたずむチャーミングな家（Jamesの家なのでしょうか？）、鉢植えの花、そして1匹ではなく2匹のリスが刺繍されています。こちらのサンプラーチャートもミュージアムから直接購入可能です。詳しく知りたい方、購入する方はこちらをクリックください。皆さんのサポートに感謝いたします。

ビクトリア女王のストッキングとブルーマー出品・Lyon & Turnbull*11月1日

2011-11-03T21:56:00.007+09:00

私はかつて、WB Yeatのズボン下を手にしたことがあります。大きくて長く、ぶかぶかで、洗いざらしたものでした。私の友人の持ち物でしたが、そのようなものが公開されるという出来事に仰天して、品物の出所に関する詳細は全く耳に入りませんでした。言えることは、（本人の）サインはなく、後ろにWB Yeatの名前入りタグなど入っておらず、WBYのイニシャルがクロスステッチされた形跡もありませんでした。私の友人の証言がなければ、どこにでもあった、同時代の男性用下着と変わりはなかったと思われます。
そして現在私が気になるのは、下着を人にあげたり貸したりする人っているのでしょうか？もしあなたがビクトリア女王の身内だったら、彼女のストッキングやブルーマーを処分するでしょうか？手袋なら分かります。しかし直接身につける肌着となると？どうやって手に入れたのでしょう？私には想像できませんが、実際、Lyon and Turnbullでビクトリア女王が着用していた下着をオークションで出品するというのです。Lot 411は女王のアイボリーのシルクストッキングで、"VR20"と王冠の刺繍が入っています。額装されており、大きさは48 x 35cm (18.9 x 13.8in) で予想価格は £2,000 - £3,000。

これらの品物は裕福な出版社Malcolm Forbesが所有していたもので、Old Batterseaにある、Elizabeth TaylorとLarry Fortenskyが新婚旅行を過ごした家に展示されていました。チャールズ皇太子もこの家を訪れたことがあります。こちらのLot 414はビクトリア女王のシルクブルーマーで、同じく"VR2"と刺繍されていますが、皇太子の訪問の折には（見えないよう）戸棚に隠されていたそうです。現在は額装され、大89 x 85cm (35 x 33.5in)、予想価格は £2,000 - £3,000です。

Lot 412は女王のキッド手袋、銀の糸で"VR"と刺繍され、額装された大きさは 39 x 28cm (15.4 x 11in)です。予想価格は £300 - £500です。

Lot 409はまたも女王の、イニシャル"VR"入りシルクストッキングで額装された大きさは93 x 35cm (36.6 x 13.8in);です。一緒に出品されるのは額装されつや出し加工された写真で、‘John Meakin (born 1816) and Ann Birkin (born 1816)/ Hosiery Weaver and Hosiery Embroideress for Her Majestys (sic) the Queen/ for sixty years: both photographed in 1898’ （John Meakin(1816年生）とAnn Birkin (1816年生）/女王殿下のストッキング織り職人・ストッキング刺繍入れ職人を60年勤める；1898年撮影）と架かれています。このロットの予想価格は £500 - £800です。

Lot 403はビクトリア女王の白いシルク・レース付きネグリジェで1870年頃の作品、イニシャル"VR28" と王冠モチーフ入りです。額装済みで、大きさは 104 x 96cm (40.9 x 37.8in)、予想価格は £800 - £1,200です。

最後に、Lot 410は黒とクリーム色のシルク製、喪服用ストッキングで、ビクトリア女王のものとして"VR20"と王冠の刺繍入りです。額装済みでサイズは104 x 41cm (40.9 x 16.1in)、予想価格は￡500 - £800です。

より詳しい情報はこちらからどうぞ。

17世紀宝石箱その他、Chrisitie'sオークション

2011-11-03T21:49:00.007+09:00

クリスマスが近づいてきましたので、そろそろウィッシュリストを作成してもいい頃でしょう…Lot143は17世紀半ばのNeedlework casket（宝石箱）でアブラハムの一生（旧約聖書）からの場面が、シルクや金属糸のテントステッチで刺繍されています。前面には両面開きの扉で、お城の前に2人の貴婦人が描かれ、両サイドにはそれぞれ聖書の場面であるヤコブと梯子の場面とハガルの追放が刺繍されています。蝶番付きの蓋にはイサクの犠牲の場面とリベカと井戸の場面が刺繍され、蓋の下側は「正義」の擬人化されたデザインがロングステッチで描かれています。扉は王と王妃が、立体的なステッチで刺繍されています。6つある引き出しにはとり、動物、花が描かれ、ピンク色のシルク布で内張りされ、金属のリボンが結び付けられています。箱の大きさは12 x 11 x 7 in. (30 x 28 x 18 cm.)でガラスケース付きの木製スタンドに固定されています。予想価格は £25,000 ～ £30,000です。詳しくはこちらをクリックしてください。.

同じく出品されるLot 146も1650年頃作成、聖書の場面を刺繍したニードルワーク宝石箱のパネルです。アイボリーシルク布に、色とりどりのシルク糸や金属糸、ベビーパールの飾りつけで3つの場面が描かれています。中央のシーンは、4人の紳士が引く乗り物に乗った女王です。左ではゴルゴタの場面、右には様々な建物、鳥、木や昆虫類が、上の部分はメタル糸の組みひもで仕切られノアの箱舟、神の目の元に雲から虹が出ている場面が刺繍され、メタル糸の組みひもでトリミングされ中央に鍵穴があります。このパネルは額装されつや出し加工が施されており、大きさは15.5 x 4 in. (40 x 10 cm.) 、予想価格は£6,000-£8,000です。詳細はこちらをクリックしてください。.

Lot 144はraised work（立体刺繍絵）で、テントの下でシバの女王を訪問するソロモン王と思われる人物が描かれています。この作品もシルク糸やメタル糸で刺繍され、テントの屋根にベビーパールでイニシャル"S.S"が刺繍されています。これは作者のイニシャルかもしれませんし、ソロモン王とシバの女王を意味するものかもしれません。大きさは10 x 8.5 in. (27 x 22 cm.)で予想価格は £5,000-£10,000です。詳しくはこちらをクリックしてください。. Click here for more details.

Tennantsコスチュームカタログ、オンライン公開

2011-11-03T21:42:00.005+09:00

Leyburnで行われるTennant'sの無料コスチューム展示会（10/21-27、日曜日除く）及び28日の即売会に参加できない方は、オンラインで公開された展示会カタログで展示品を見ることができます。

コスチュームの他に、ニードルワーク画…

素敵なサンプラー…

そしてニードルワーク道具が展示されます。

カタログを閲覧するにはこちらをクリックしてください。

Winni-Lindaさんの目覚しいVierlande進捗とハロウィーンにちなんだフリーダウンロード

2011-10-25T23:06:00.007+09:00

つい先日、こちらのVierlande IIサンプラーSALを始めたばかりなのにWinni-Lindaは恐るべき速さで布を埋めていっています。彼女の進捗にとてもついていけません。Winni-Linda曰く：10月だからかもしれませんが、モチーフのいくつかがカボチャの花、オバケ、鳥、コウモリに見えてしまうのかもしれません。

これを読んでひらめきました。ハロウィーンを思わせるVierlandeメダリオンでミニSALをするのはいかがでしょうか？？
チャートの画像をクリック→黒い背景の画面、左下の白文字で"Show Original"というリンクをクリック→別ウィンドウで開いた画像を更にクリックすると拡大します。

購入される方はこちらから。これはVierlandeモチーフライブラリの第2弾で、おまけとして11のミニVierlandeモチーフを掲載した別冊のe-Bookがついてきます。

DMC展示会：Alsace, France（～2011年12月）

2011-10-21T20:43:00.004+09:00

この展示会については既に記事にしたと思い込んでいたのですが色々な出来事に紛れてしまい、Ericaに言われてやっと思い出しました。

展示会は火曜日から土曜日、10am - 12am と 2pm - 6pm；日曜日は10am - 6pmとなります。月曜日、11月11日と12月25日は休館日です。入場料が必要です。

こちらの偉大なアルザス企業の伝説は現代にまで引き継がれています。 "シンプルな糸1本から芸術品が生まれる" - これが創業者のDollfus家のモットーです。DMCの歴史は、1746年にJean-Henri Dollfusがインド風の手書き布地プリント産業の先駆者の一人として企業したところから始まります。Jean-Henriの甥であるDaniel Dollfusが1800年にAnne-Marie Miegと結婚した時、企業名はDollfus-Mieg & Compagnie - DMCに変わりました。1850年、Danielの孫が苛性ソーダを使ってコットンをシルケット加工するプロセスを発明しました。

詳しくはこちらをクリックしてください。

Lindaさん作、素晴らしいQuakerバスケットとピンキープ

2011-10-21T20:37:00.006+09:00

Lindaさんは私が生まれ変わったらこうなりたいと思う、理想のステッチャーさんです。実際、Ackworth 2008とAckworth2010イベントで彼女と対面し、作品や独創性を垣間見る機会がありました。ですから、彼女がQuaker Basketプロジェクトを自己流のアレンジで仕上げたと聞き、とても嬉しく思いました。

まず、似たようなバスケット（現在は額装されている）にインスピレーションを受け、Quaker Basketを穴あけカードで作ることにしたようです。これも素敵なアイデアではありませんか。

また彼女はバスケットの底に独自の仕上げをしていますが、それだけではありません。

彼女は同じチャートを使い、このような素晴らしいピンキープに仕立てました。Lindaさんは本当に天才的なステッチャーです！これからも、ステッチの世界に素敵な作品をもたらしつづけてください。期待しています。

数々のQuakerサンプラーから選りすぐりのモチーフを使った6面バスケット。お仕立ての説明書つき。ダウンロードはこちらからどうぞ。

コスチューム特別展示販売会、Tennants, Leyburn*2011年10月21-28日

2011-10-19T19:51:00.006+09:00

LeyburnのTennantsは10月21-27日（日曜休）、コスチュームの特別展示会を開催します。また、10月28日（金）10:30-から、展示品の即売会が行われます。展示会は10AM -4PMまで開催しており入場無料です。TennantsのSarahさん曰く展示品は主に一人のコレクションで、講演のために30年に渡りコスチュームを収集したものです。衣装は1750年から今日に至り、Tennantsとしても売ってしまうのはとても惜しいものです。衣装は作成時期によって1750-1800, 1800-1850, 1850-1900. 1900-1950、そして1950 -今日までのタイムカプセルに分けられ、各時代に応じた家具類や絵画と共に展示されます。豪華な衣装を間近で見る、またとないチャンスです。
詳しくはこちらをクリックしてください。
トップ画像はLot 5 、アダムとイブのサンプラー、1791年

Lot 1、 18世紀クリーム色シルク刺繍入り財布とノートブック £200-300

Lot 1、 18世紀クリーム色シルク刺繍入り財布とノートブック £200-300

ピンクッション：Canadian Museum of Civilisation On-Line

2011-10-19T19:46:00.008+09:00

私はピンクッションが大好きなのですが特にパッチワークやビーズ細工のものがお気に入りです。ピンクッション好きの読者に朗報です。Canadian Museum of Civilisationでは83のピンクッションセレクションをオンラインで見ることができます。

こちらは、Cassieが祖母のために作った可愛らしいピンクッションです。ブリティッシュ･カナディアン地域であるNova Scotia出身の作品です。

同じくNova Scotia発、Iroquois（インディアンの一族）ピンクッションです。裏に革が使われていることにご注目ください。

このタイプのビーズ付きIroquoisピンクッションはフランス、ブリティッシュカナディアンステッチャーにインスピレーションを与え、模倣されたようです。

Museumデータベースは英語とフランス語、両方で検索可能です。閲覧するにはこちらをクリックし、検索ワードにpincushion（ひとつの単語として）を入力すればコレクションの全てを見ることができます。

「節約家の財布」オンライン

2011-10-09T23:58:00.004+09:00

こちらの財布が「節約家の財布」と呼ばれる所以は、中からコインを取りだすのが、秘密裏にであれ意図的にであれ、かなり骨の折れる作業からのようです。コインを固定するためにストッキングの両端にはめられたリングを端から端まで移動させないと、チューブ状のコイン入れの真ん中部分からコインを取りだせないのです。このタイプの財布は別名Sovereign purseと呼ばれています。

これらの財布を見ていると私のあるフランス人の友人が小銭やポケットマネーを入れるために持っていた小さな革の財布を思い出します。彼は近眼だったので、小ぶりな財布をまじまじと見つめる必要があり、別の意味でのケチなイメージを与えてしまいました。

こちらの素晴らしいサンプルは、Old Rectory in Banninghamコレクションの一部で、2004年3月にNorfolkでBonhamsがオークションに出したものです。オンラインカタログで全てのサンプルをご覧になれます。こちらをクリックしてください。

ファブリックサンプル・オンライン

2011-10-09T23:47:00.003+09:00

The Textile Manufactures of Indiaとは、ファブリックサンプルブックです。1866年にJohn Forbes Watsonが編集し、イギリス政府インド支部を通して出版しました。

このサンプル本に含まれる700のテキスタイルサンプル全てがオンライン公開され、デジタル画像で閲覧することが可能になりました。本のVolumeごとにbrowseできますし、記事の素材、オブジェクトタイプ、パターン、装飾技術、用途などの項目で検索が可能です。技術用語の見出しもあり、高度な検索機能も備わっています。ファブリックサンプルを分類、撮影、コンテンツデザインなどを実現させた若い担当者グループに感謝します。彼らのウェブサイトLondon 2012 Cultural Olympiad programme Stories of the Worldの一部です。訪問するにはこちらをクリックしてください。

The Textile Manufactures of Indiaは、Harris Museum & Art Galleryで行われる画期的な展示会へのインスピレーションでもあります。展示会の名前はGlobal Threads: Asian Textiles & Fashion Today (14 May 2011 ～30 June 2012まで開催)で、若い担当者集団、そしてStories of the Worldグループの一部が企画うぃたものです。

あのサンプラーの落札価格

2011-09-19T16:43:00.008+09:00

読者の方からよく聞かれるのは、サンプラーの落札価格です。オークションで出品予定のサンプラーはよく紹介しますが、実際にオークション当日、いくらで売れたか振り返ることをしないのが実情です。ですから、テキストサンプラーが多く出品された8月12日のTennants of Leyburnオークションについてご紹介して、皆さんの予想価格と、オークションでの実績にどれだけ違いがあるか見てみましょう。
こちらのSarah Hodgsonが1832年に作成した、青糸クロスステッチのサンプラー（額装なし）は参考価格が£70-£100でした。Appleton出身のSarah Hodgsonは1830-1833にAckworth Schoolの学生名簿に登録されています。また、1840年にMills姉妹が作成したアルファベット・数字サンプラーと極似しています。直前に判明したこの追加情報によって値段が多少上がったかもしれませんが、最終落札価格£320でした。しかしながらお買い得品であったことに変わりはありません。

こちらのサンプラーは1790年のQuaker MilvertonSchoolでElizabeth Rawesが1790年に作成したもので、予想価格は £200-300だったところが£560で落札されました。このサンプラーについては、今後さらに詳しくご紹介する予定です。

こちらの上下のサンプラーは、Chapel Allerton Girls Schoolの学生だったMarianne Hildyardがそれぞれ1839、1837に作成したもので、セットでの予想価格は£100-150でしたが£260で落札されました。

こちらの2つのサンプラーはEliza Ann Bowes、Mary Bowes姉妹の作成で、予想価格は£100-150でした。最終落札価格は£190でした。

黙祷（9/11記事）

2011-09-19T16:39:00.001+09:00

*画像はクリックすると拡大します。

フランス・Albi発、Lili-Roseのスレッドキーパー

2011-09-19T16:32:00.006+09:00

フランスはAlbi在住のLili-Roseが、自作のトールペイント・スレッドキーパーの画像を送ってくれましたので是非皆さんにお見せしたいと思います。とても可愛らしいステッチ小物で、ホリデーシーズンの贈り物にもぴったりです。ウェブサイトは英語なので、フランス語ができなくても大丈夫です。興味のある方はこちらまでどうぞ。

Albiは私が2012年に再度訪問したい場所のリストに入っています。13世紀の十字軍による虐殺・弾圧を受けたAlbigensesの居住地でした。このことはEmmanuel La Roy Laduireの著書、Montaillouに詳しく書かれています。

今週のオークション情報

2011-09-19T16:27:00.006+09:00

私の最寄のオークションハウス、Lewes-Gorringesで9月7/8日に出品されるサンプラーを見て嬉しく思いました。こちらの美しい作品はLot 174でGeorge III世時代のニードルワークサンプラー、作者はイニシャルMN、1773年です。珍しい点として、年号の数字が四隅に1文字ずつばらけている点です。文言、動物、家と花が刺繍されています。額装済みのサイズは16.25 x 12insで予想価格は £1,500 - £2,000です。

こちらは同じGorriges出品でLot 173は謎に満ちた一品です。まず、刺繍作品ではなく絵画なんです！更に魅力的なのは、これに似たサンプラー作品群が存在することです。ひとつは Deefield Massachusettsに存在し, and もうひとつは Micheál and Elizabeth Feller Collectionの品物です。作品は1762年のもので、GeorgeIII世時代のものですが、ネームはAnn Hi（もうひとつの謎）。サイズは 24.5 x 17ins で予想価格は £200です。

同じくGorrigesから、アンティークサンプラーが数多く出品される予定で、Lot 177はその一例に過ぎません。1670年作、Charles II世時代のニードルワークサンプラーで、全体がツタ模様の列とアルファベットが刺繍されています。作品より後の時代に額装されており、サイズは15 x 8insで予想価格は £300 - £400です。入札に興味の有る方は、なるべく早い入札をお勧めします。

Lady Scott and Knightでは、9月9～10日に2日間のオークションが行われます。こちらはLot 749でGeorge IV世時代のニードルワークアルファベット・モチーフサンプラーで、作者はS Whitehand、14歳、1823年作となっておりサイズは31 x 31cmです。予想価格は £120 - £180

最後にご紹介するのは、Morphets of HarrogateのLot 3で、9月8日に出品されます。Prudence ?umanが165７年に作成したもので、リネン地にアイボリー、モスグリーン、ワインレッドのシルク糸で刺繍され、イチゴ、どんぐり、花を咲かせた木々そして上下を向いた花のボーダー、アルファベットがあしらわれています。サイズは32cm x 19.5cmで予想価格は £150 - £200です。入札はお早めに！

今年初のクリスマスカード？

2011-09-11T04:10:00.000+09:00

V&Aミュージアムショップの新製品を見てみたら、なんとクリスマスカードを発見しました！今年初めてのものでしょうか？それとも、もう秋なのでしょうかー私が新しい本を出版している間に、夏が過ぎてしまったのでしょうか？いずれにせよ、このシカのデザインが気に入り、速攻注文しました－10枚セットで£4.75です。デザインは1680－1700年にAbigail Pettが作成したCrewel刺繍の壁掛けから抜粋されています。中にはWith all good wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year"と書かれています。詳しく知りたい方・購入される方はこちらをクリックしてください。.

Andrew Tanner クロスステッチマグ

2011-09-11T04:05:00.006+09:00

今日、私はロンドンのSouth Bankを訪れ、テームズ河の河川敷でデッキチェアやビーチテントが楽しげに並ぶ風景を楽しんでいました。私はSouth Bank Design Storeが大好きで、何か新しいものはないかと覗いたところ、Andrew Tanner作のマグを見て、皆さんにぜひお見せしたいと思いました。英語以外に翻訳可能かどうか分かりませんが、テイストが伝わるように頑張ります。Southern Softieとは、朝ごはんにベーコン脂を買うために8時間、石炭を切り出す必要はないという意味です（grits=粗引きトウモロコシが欲しかったら残業しなければいけません…）

Grim（残酷、厳しい）という言葉はgrime（汚れ）、grimace（しかめっつら）、など、厳しいことなら何にでも使えます－こんな感じで伝わりますでしょうか。南部出身の方には外国語のように聞こえるかもしれません－とにかく次に行きましょう。

このduckという言葉はpet or petal, love or dearie, flower or darling（「私の可愛い人」という呼びかけ）と同義です。ですから、翻訳すると「私があなたをどれだけ大切に思っているか、言葉ではとても表しきれません－いとしい人、愛する人。そして私の愛に匹敵する言葉が存在し、私にその意思やモチベーションがあったとしても、私の奥深い魂からそれを表現するためのエネルギーを見いだすことができないでしょう。」となります。

Chin wagは、大まかに訳すとあら大変、朝はどこへ行ったのでしょう（もう昼だわ）、ひとつの帝国が築かれ、滅びてしまったようです。まあ、とにかく休憩してお茶にしましょうｰあなた、お湯を沸かしてくださる？

Bathミュージアムコレクション・オンライン公開

2011-09-05T00:18:00.004+09:00

あの有名なBath Museum of Costumeがコレクションをオンラインで公開しました。上の刺繍入りポケットのような、素晴らしい品々や解説を見ることができます。

そしてもちろん、数々の素敵なRegency（摂政時代の）ドレスもあります－素敵な夢を見てください！

私は特に生地デザインのクローズアップ画像が好きです。こちらは私のお気に入りのひとつです。
Bath Museum of CostumeをPCの前に座ったまま訪問するにはこちらをクリックするだけです。

Australian Dress Registerオンライン公開

2011-09-05T00:12:00.005+09:00

Australian Dress Registerは、アンティークコスチュームを記録した共同的なオンラインデータベースで、登録されている衣装の背景や歴史など貴重な情報が満載です。SydneyのPowerhouse Museumが開発したこのデータベースは、現代のデジタルテクノロジーが文化的遺産を保存し、研究者、学生、教師、デザイナーや一般閲覧者が文化や知識を共有することを可能にします。トップ画像の男性用ベストはCaptain James Cookが着用したとされています。同氏は、1779年2月14日に3回目で最後の航海中に死亡しました。

タイムラインに掲載されたアイテムをクリックすると、衣装の複数の写真と、描写や物語のフルバージョンが出てきます。例えば、このような豊富な情報が掲載されています：上の画像は、あや絹のベストの前身ごろです。全体的に小花模様で刺繍されていますが、前身ごろの端、ポケットのフラップ、前のすそ付近には、凝った花の刺繍が集中しています。自然色の繊細なシルク刺繍糸を用いて、左右対称の花柄が刺繍されています。二つの刺繍入りポケットフラップは、首元に襟として付け替えられた形跡があります。ボタンは、このスタイルには珍しい革のボタンで、ボタン穴は手で作られたものです。前身ごろと袖ぐりにダーツが入っていましたが、女性が着用するためにほどかれた形跡が残っています。前身ごろの下部分は、後に、刺繍入りのすそテープを持ち上げて、カーブ上に縫い付けることにより、作成当初より短くなっています。袖ぐりはきちんと手でふち縫いされ、ボタンホールも手作業です。後ろはクリーム色のリネン地で、こちらも女性が着用できるように直されています。背中の部分はコットンのバンドをミシンで継ぎ足すことにより幅を広げてあります。2つのミシン縫いの縦のダーツがほどかれ、すそ部分には、ダーツのあった場所を示すギャップが残っています。この衣装には作成当初の手縫い、より近年の、荒い手縫いステッチとミシン縫いが見られます。

少し待てば、画像の上に黒い虫眼鏡アイコンが出てきます。これをクリックすると画像がポップアップとして出てきます。ポップアップ画像をクリックすれば、画像の下部分に一列のアイコンが出てきます。ズームで拡大画像を見るか、右手の二重線が入った四角形アイコンを選ぶと、フルスクリーンモードになり、衣装の素晴らしいディテールを見ることができます。

1885年頃に作られたこのドレスは繊細なピンク･ムスク色のウール地に、豪華なレースで飾られています。ぴったりした胴部分は裏地と骨で補強されており、高い縦襟にも、長袖のカフス部分とおそろいのレースがあしらわれています。

この繊細なウールドレスは1885年頃のもので、Springfield の牧師、William Pitt Faithfulの娘のものとされています。Faithfullは1827年にGoulburn南部の土地を与えられました。1850年代にはSpringfieldには屋敷が立ち、農園も繁栄していました。1844年にFaithfullはDevonshireからの移民で教師だったMary Deaneと結婚し、9人の子供をもうけました。娘Florence, Constance とLilianはSydney社交界やGolburn地域の活発なメンバーであり、舞踏会、訪問、買い物全てに正装が必要となりました。この時代、イギリスやヨーロッパの中・上級過程では、ぴったりした、骨で補強された胴部分とバッスルが入り、フリルやレース飾りの入ったスカートが流行していました。成熟していく集落で、女性の移民やその娘たちは、オーストラリア社会での社会的地位を維持し、強める手段としてファッションを用いました。
*バッスル：〔女性のスカートの後ろを膨らませるための腰当てで、ワイヤーなどのしんに布を張り、腰の後ろにつけた。英辞郎より.

Australian Dress Registerを参照される方はこちらをクリックしてください。

Schiphol空港でGoldenGirls展示会*9/7-12/12

2011-09-05T00:09:00.002+09:00

アムステルダムのSchiphol空港が初めて空港内ミュージアムを作った空港であることをご存知でしたか？空港での退屈な待ち時間が楽しくなります。他の空港も見習って欲しいですね。
9月7日から12月12日まで、Schiphol空港のRijksmuseum別館でDutch Girls展示会が開かれます。この展示会は、Golden Ageからの9人のトップモデルをテーマとし、Frans Hals、Caesar van Everdingen, Isaak Luttichuys, Barholomeus van der Helstにより美しく描かれたコレクションです。これらの絵画を見ていると、見栄には時代は関係ないことが分かります。17世紀でも、大人の女性も少女たちも、肖像画に描かれる時は精一杯、おめかししました。画家はモデルを最も魅力的に見せようとすると同時に、その本性を捕らえようとしました。彼女たちの豪華でファッショナブルなドレスやアクセサリーのディテールは最新の注意を払って描かれました。ですから皆さん、こちらに来る予定がある方はSchiphol空港をハブに使うことをお勧めします。

Mehetabel SmithのAckworth Sampler、オークション出品

2011-09-03T00:34:00.002+09:00

こちらの素敵なAckworthメダリオンサンプラーがGloucesterのChorley's Auctioneers & Valuersで9月1日、2日に出品されます。作者はMehetabel Smithで、1804年に作成しました。MehetabelはSuffolkはTheberton出身で、Ackworth Schoolに1799年～1806年の間在籍した記録が残っています。（在籍期間が長いのは）恐らく、教師として訓練を受けるために学校に留まったのでしょう。彼女と共に1799年に妹のSarahも入学していますが、同じ年に校内で亡くなりました。Ackworthも伝染病の影響は受けましたが、この悲劇の中で、せめてもの救いが、一般人の子供に比べてAckworthの生徒の死亡率が低かったことで、そのことは地元の墓地に行って見れば明らかです。そして、女学生のサンプラーに暗い句が縫いこまれているのもこの理由でしょう。当時は子供の死亡率が高かったのです。私の家系にも、ジフテリアやしょうこう熱により亡くなった子供の記録が残っています。私の祖母は、たった一人の娘を乳児の時に亡くした時、家族にもう男子はいらないと呪ったそうです－そしてその言葉どおり、祖母の息子の子供たちは全て女児だったのです。

詳しくはこちらをクリックしてください。

Maine State Museumオンライン

2011-09-03T00:32:00.000+09:00

Maine State Museumが素晴らしいコレクションを皆が楽しめるようにオンライン公開しました。Eliot, MaineでMary Elizabeth Wentworthが1835年に作成したサンプラーを含む10点のサンプラー、キルト10点、Hooked rug7点、衣服が6点などなどです。訪問するにはこちらをクリックしてください。

希望の碇

2011-09-03T00:28:00.003+09:00

画像をクリックすると拡大します。

ドイツの巡礼僧、Felix Fabriはベネチア船で聖地に旅した時のことを手記で残しています。猛烈な熱風が巻い上がり、船は座礁する寸前でした。Fabriの船は既に17の碇（船はいつも複数の碇を積んでいます）をおろして船を安定させようとしましたが、嵐の中、沖で船を止めるには不十分でした。なので、船員は最後で一番重い碇を下ろしました－この最後の碇は、Hope（希望）と呼ばれるものです。Fabriはこう書いています：「この碇は、鋤が馬に引っ張られるように船に引きずられていきました。碇に錘をつけ、再度投げ込んだところ、岩に引っかかりました。しかしながら、船が止まり、左右に揺れ、綱が引っ張られると、碇のつめ（碇の先にある三角形の部分）は岩から外れてまた船に引きずられていきました。すると突然、つめが別の岩に引っかかり、しっかりと固定されました。私たちはその場所に一晩中、立ち往生していました...そして、船が綱の末端まで引っ張られた状態で、方向転換をすることもできずに進む間、暗闇の中で乗客は祈るしかありませんでした。
この手記を読んで私は、父親が常に、建物等の中で目を閉じても動き回れる必要性を強調していたことを思い出しました。実際私は、強迫的にそれを実行し続けてきました。それが今朝になって生まれて初めて、父がそのようなことを言った理由が分かったのです。父は海軍にいた6年間、暗闇の中を、船底から昇降口までちょうど10分、脱出することに命がかかっていたのです。魚雷攻撃の後、10分で昇降口が封鎖されてしまうからでした。

Ackworth School Pattern Bookの印刷版を購入しそこねたという方は、PDFと編集可能なファイルフォーマットで入手することができます。

Ackworth Pattern Bookには100以上のQuakerモチーフがPDFダウンロードとして入っています。

購入するにはこちらをクリックしてください。

デンマーク花糸入手方法

2011-08-27T16:34:00.004+09:00

多くの方から、デンマークの花糸- Blomstergarn -について問い合わせがありました。入手に苦労されている方もいらっしゃるそうです。

幸い、この花糸はFru Zippeから購入可能になりました。2010年末までは、同社はHaandarbejdets Fremme作品を製造販売していましたが、契約期間が満了しましたので単独で営業を続けることになったのです。花糸の製造販売も続いており、以前のものと全く同じ品物ですが、色名や番号は変更しなければならなかったようです。色も、102色から130色に増えました。色見本の写真をご覧下さい。直売も行っており、花糸15枷の箱がDKK50です。送料は実費で、注文量に下限はありません。聞くところによると、Fru Zippeはきちょうめんな貴婦人で、自分の刺繍作品がどう仕上がるか知っています。注意深く選んだ、最良の素材しか用いません－そして新しい、珍しい刺繍を見るのが大好きです。Fru Zippeはいつでも、どこからでもインスピレーションを得続けます。Fru Zippeのサイトはこちらからどうぞ。英語のページもあり、英語でのメールやりとりが可能です。

For Haandarbejdets Fremmeキットは、O. Oehlenschlägers経由でも入手できます -　詳しくはこちらをクリックしてください。

訳者注：日本の方には、Stitch Houseさまなど、日本語で購入できるサイトもあります。

バロック装飾の魅力―Kimberly Servelloのインスピレーション

2011-08-27T16:29:00.007+09:00

ステッチャー仲間が作品の画像を送ってくれると嬉しくなります。生きているステッチワークのインスピレーションや才能を見ると、気分が高まるのです。ですから、Kimberlyの作ったバッグを見た時の私の気持ちを想像してみてください。

Kimberly曰く、ロンドンのV&Aミュージアムで見たイチジク柄のジャケット（Acc#T.4-1935)、そしてPeter Stentが17世紀に発売した、少しTim Burton風の版画から、インスピレーションを得たそうです。本は絶版になっていますが、中古品がAmazonで購入可能です。タイトルは"A Book of Flowers, Fruits, Beasts, Birds, and Flies: Seventeenth-Century Patterns for Embroiderers Printed and Sold by Peter Stent"です。

こちらが、Kimにインスピレーションを与えたPeter Stentの版画の画像です。Kimberly曰く、「この邪悪なイチゴに注目してください」とのことです。Metミュージアムにはこの本を所蔵しており、版画・希少本の閲覧室で見ることができます。

Kimberlyは、数年前にEmbroiderer's Guild of America(EGA)で刺繍クラスを受け持った際に教材としてこのバッグをデザインしたとのことです。彼女曰く：「材料はクリーム色・50ctのKingstonリネン、そしてイギリスMulberry Silks製の、太さの異なる黒いシルク糸です。モチーフはOutlineステッチで縁取られ、シェーディングにはspecklingテクニックが使われます。Paillette（金のスパンコール）はAccess Commoditiesで、本物の金です。ツタは＃7Tambour糸（錆びない材質の柔軟なメタル糸）を使ってPlaited Braid Stitchで仕上げました。通常は＃4Gold Passing糸（本物の金糸）を使いますが、Guildの依頼によりコストの安いイミテーションゴールドにしました。ツタ部分のアップの画像をご覧下さい。バッグ全体をHeavy Broadステッチで縁取りました。こうすると、バッグの両側の縫い目を上手に隠すことができます。」

このバッグのキットはKimberlyのetsyショップ、Baroque Embellishmentsで購入可能です。Kimberlyの素敵なブログをご覧になりたい方はこちらをクリックしてください。

双子のサンプラー？オークション出品へ

2011-08-25T20:24:00.003+09:00

最初に見たとき、真剣に、自分が二重に見えているのか、あるいはGlasgowのオークション業者・McTearsが間違えて同じ作品の画像を2枚載せたのかと思っていました。こちらの、Lot 1828であるサンプラーは、Jane Sarah Reeveが11歳の時にステッチしたもので、日付は1851年です。有名な句である - Jesus permit thy name 、アダムとエバ、鳥や木の葉のモチーフが、バラの花柄ボーダーで囲まれています。ちなみに大きさは39 cm x 33 cmで予想価格は £100-£150です。とても魅力的なサンプラーでしょう？

そしてこちらも右に同じ…というより上に同じ?というべきでしょうか。Lot 1827も同じ句- Jesus permit thy name , アダムとエバ、鳥や木の葉のモチーフが、バラの花柄ボーダーで囲まれています。ちなみに大きさは39 cm x 34 cmで予想価格は £100-£150です。でもこのサンプラーは先ほどのものより1年後、1852年に9歳のFlora Augusta Reeveが作成したものです。

Lot 1829は先ほどの姉妹サンプラーと共通点が多々ありますが、1世代前、1823年に10歳のHariot Mayが作成したものです。HariotがReeves姉妹の母親、あるいは親類なのでしょうか？こちらのサンプラーは一回り小さく、29 cms x 32 cmで予想価格も少し少なめの £70-£100です。これらのサンプラーについてより詳しく知りたい方・入札したい方はこちらをクリックしてください。

Mary Gibsonサンプラー1824、Haslemere ミュージアムより発売

2011-08-25T20:21:00.001+09:00

先日ご紹介した、Mary Gibsonが1824年に１１歳で作成したサンプラーのチャートが、Haslemere Educational Museumよりダウンロードとして発売されたことをお知らせします。サイズは: 19.5 x 20.5 inches (49.5cm Length: 52cm)でステッチカウントは 293 x 304です。もとのサンプラーは30ct（12ct/1cm）リネンにステッチされたものです。このPDFチャートはHaslemere Museumでのみ販売され、価格は £10（ $20）です。売り上げは全て美術館の維持費用に使われます。詳しいことはミュージアムのページまで。.

Ilseのsweetie-華麗なオリジナルアレンジ

2011-08-25T20:17:00.002+09:00

ボストン在住のIlseが、もともと赤白のシンプルなデザインのチャートャートを応用して素敵な作品を作り出しました。色の組み合わせが絶妙です。Ilse曰く、赤・白のSweetieチャートを18"×18"のコットンテーブルナプキンにステッチしたそうです。カウントは分かりませんが、リネンで35ctぐらいのようです。糸は、彼女の母親の残り糸を使いました。サンプラーの下に見えているのは1930年に彼女の曾祖母が1930年代に作ったTattingレースだそうです。Ilseへ、素敵な作品をありがとうございました。

チャートのダウンロードをされていない方はこちらからどうぞ。

＊Jane Austenフェスティバル；木ぐるみ？はいかが？

2011-08-23T22:13:00.004+09:00

アンティークの衣装をお持ちでない方は、トップ画像のAndrea Galerブランドドレスがちょうどセール中です。

Regency (イギリス摂政時代、19世紀初頭）コスチュームで仮装した最大の人数は2009年9月に、イギリスはBathで行われたJane Austenフェスティバル参加者、409名だというのをご存知でしたか？ギネスブックに公式記録として残る快挙でした。Jane AustenフェスティバルはBathで毎年開催され、今年は16日（金）～24日（土）です。例年、最も見所のある日は最初の土曜日です。フェスティバルの公式なオープニングデーとして、Regencyコスチュームを着た人々によるパレードがBathの街を練り歩きます。世界中から参加者が集まり、18世紀のRegencyコスチュームに身をつつみます。先導するのは街のCrierで、護衛する兵士や水兵の制服がさらに彩を添えます。皆さん、衣装のご用意はよろしいでしょうか？

閑話休題。ええ、スペルミスではありません…TREE cozy　（Tea cozy＝ティーコゼーではなく）…そして地球に負担をかけない方法で楽しむイベントをご紹介しましょう。

詳しくはこちらをクリックしてください。皆さんの近くにもTree Cozyプロジェクトがあるでしょうか？
今日はBramble* Sundayだったので、自転車に乗り、ブラックベリー狩りに行きました。イラクサとキイチゴは共生しているようで、私はすっかりかぶれてしまいました。しかしながら、冷蔵庫にはブラックベリーがストックされ、そのうち美味しいパイやお菓子になるでしょう。来週はElderberry** Sundayですが、私は今からElderberyとブラックベリーのデザートを作ろうと考えています。キイチゴ類の酸味が、エルダーベリーの肉厚な風味にちょうどマッチすると思うのです。

*Bramble…キイチゴ、**Elderberry…ニワトコ

The Company of Friends新作紹介

2011-08-23T22:09:00.005+09:00

The Company of FriendsのBeckyとJulieがまたもや名作を編み出しました。素敵なステッチ小物セットです。画像のものは、シリーズのうちのほんの一例－Mademoiselle's Oak Tree Folly Shoe Etuiです。

Mademoiselleの靴は、ヒールにアンティーク指ぬき、つま先部分に、ガラスの待ち針、タペストリー針を刺した100％ウール布つきです。アンティークアイボリーのレース、真珠貝のボタンと可愛らしいシルクリボンの蝶つきです。このシリーズの他の作品、及びThe Company of Friendsの他の作品を見たい方はこちらをクリックしてください。

Quilt Museum Yorkオンラインコレクション

2011-08-21T20:24:00.005+09:00

あの偉大なYorkのQuilt Museumが更にパワーアップしました。ミュージアムの素晴らしいベッドカバーやキルティングのコレクションが、直接来館できない方のためにオンラインで公開されました。サムネイルをクリックしてお好みの作品の、より大きな画像を表示させることができます。また、拡大機能も付いています。各作品には説明書きがついており、上の画像のキルトの説明文は以下の通りです：
1718年のシルクパッチワークカバーは、現存するパッチワーク作品としては最も古いもので、紙の上でピーシングするという伝統的モザイクパッチワーク手法が使われています。中央のブロックにはイニシャル'E.H'と日付'1718' が刺繍されており、残りのピースには幾何学模様や人・花、ハート、キジ、鹿、猫、白鳥、ライオン、ユニコーンなどのモチーフも見られます。このキルトはAldbourneのBrown家所蔵であり、2000年にGuildが購入したものですが、作者である"E.H"については何も分かっていません。

こちらのキルトは19世紀の第四四半期に作成されたもので作者は不明です。使われているのはローラープリントのドレス用コットン生地で、この作品が作られた頃には比較的安価で入手しやすかったはずです。このプリント生地に加えて、非常に目立つ、風変わりな赤い生地がボーダーを作り、その上に2つあるいは4つのパターンの白いハート模様が縫い付けられており、中央のダイアモンド形のピースには宗教的な意味を持つ十字架が不生まれています。ハートと十字架の組み合わせは、デザインとしてはとても珍しいものです。ハート型は愛、ロマンスと感情を表現するシンボルであり、古代文明では人間の魂の中心の象徴と考えられていました。

こちらのウール製の軍服で作られたキルトは1860-1880年のもので、中央のメダリオンピースの周りに軍服から切りぬいた四角形のウール地のピースが囲んでおり、四角の中にも丸が入っています。裏はタータン生地の裏地がついており、青いウールのフリンジ飾りでふちどられています。他のコレクション作品を見るにはこちらをクリックしてください。

Cristinaの次のプロジェクトは？

2011-08-21T19:57:00.006+09:00

ポルトガル在住のCristinaが、Deborah Cockinサンプラーの完成画像を送ってくれました－色鮮やかなグリーンにブルーのネーム入りです。彼女はサンプラーの下に自分の名前と日付を付け加えているのが、とてもいい感じです。このサンプラーはこれからどうなるのでしょう？誰かが100年後にこのサンプラーを見て、何を感じるでしょうか。何かヒントを残しておくと参考になるでしょう。そして、このサンプラーを完成させた彼女は（彼女のブログで他の作品も見ることができます）-彼女の次のプロジェクトは何でしょうか？

彼女曰く、Hannah Westcombeサンプラーにチャレンジするそうです。

Hannah Westcombeの1783サンプラーはAckworthに存在する最も古いテキストサンプラーのひとつであり、最も興味深い作品です。とても刺し甲斐がありますし、もとの黒色あるいはむら染めの濃いパープル、ブルー、バーガンディ、グリーン、どの色を使っても素敵です。

印刷チャートの在庫は残りわずかで、Hannahのチャート以外にも5つのサイズ違いのテキストプロジェクトチャートが入っています。

私の一番のお気に入りはチャート冊子の裏側のプロジェクトです。詳しくはこちらのページからどうぞ。

ひとやすみ　そしてMary Gibsonサンプラーチャート予告

2011-08-12T01:25:00.000+09:00

Micheál and Elizabeth Feller Needlework Collection本を出版するやいなや、来年出版予定のVolume IIの撮影に取り掛かりました。私の近況を尋ねるメールをくださった方は、おそらく、屋外で太陽の光が降り注いでいる中、薄暗い部屋で写真の校正をしている「もぐら」のようだ、という返事が返ってきているでしょう（Marie-Louiseによると、「もぐら」のフランス語はtaupe（茶色がかった灰色）だそうです。語源が分かりますね）。もちろん、世界の有名なニードルワークを撮影することができて、私は世界一の果報者です。しかしながら、閉じこもるのはもうたくさん－こんなに天気がいいのだから、半日くらい屋外で過ごしたいと思いました

ですから今日の午後、家の裏の芝生に寝そべって、丘を飛び立ったハゲタカが谷に下りていき、また輪を描きながら戻ってくるのを眺めていました。ワタリガラスが四方八方響く、騒々しい鳴き声を上げながら、この地方の子供たちがNu-Nuと呼ぶ針葉樹（数年前、落雷により様変わりしてしまいました）の上に止まるのを見ていました。リンゴはほんのり色づき、茂みのブラックベリーは先週よりも甘みを増しています。谷の方ではトウモロコシの収穫がはじまっており、2匹の鹿が、埃っぽい金色の空を切って飛び出していました。ドラマ作家Dennis Potterの台詞を借りると、「今この瞬間の全てに圧倒された」のです。

来週、Haslemere Educational Museumが、トップ画像のサンプラーチャートをpdfで提供します。Mary Gibsonが1824年、11歳のとき作成したものです。来週ご紹介しますので、お楽しみに。

Perpetual Engaging DiaryとMicheál and Elizabeth Feller Needlework Collection

2011-08-12T01:21:00.002+09:00

Diaryは先日出版されたMicheál and Elizabeth Feller Needlework Collection本のベストパートナーです。このDiaryは限定もので、1ヶ月ごとに小さなプロジェクトを作成し、diaryのページにはさむことにより、素敵なニードルワークアルバムを作ることができます。 Micheál and Elizabeth Feller Needlework Collectionから画像が25枚、それに加えて12ヶ月の各月ごとにミニプロジェクトのチャート、そしてそれをはさむためのフレームつきページが入っています。素敵なサンプラーアルバムを作ってくださいね。価格はUKから世界中への送料を含め38ドルです。

ご自分と、お友達の分も購入しようと言う方には割引があります。UKから世界中への送料込みのセット価格は70ドルです。

商品ページはこちらから。

みみさんのMary WighamそしてLeonard Wighamサンプラー

2011-08-09T21:54:00.003+09:00

Sahoが日本から、みみさんによるMary Wighamサンプラー完成画像を送ってくれました。またもや華麗なるフィニッシュです！みみさんはインド在住で、作品は14ct　アイーダ布にインド製のAnchor糸No.1575一色で刺繍されています。彼女曰く、Mary Wigham どうしても刺してみたくて、DLして刺した、とのことです。みみさん、おめでとうございます。画像をありがとうございました。

今週、こちらの画像も受け取りました－Wigham家の男子が、家庭の伝統としてサンプラー刺繍を受け継いでいたのは素晴らしいことです。

Sheelin Irish Laceミュージアム：結婚式づくし、そして豪華なレース

2011-08-06T00:07:00.008+09:00

昨日、Princess Anneの娘であるZara Phillipsがエジンバラ宮殿で結婚式を挙げました。同じ日に、Micheál and Elizabeth Feller Needlework の第２部の主要な編集者アシスタントであるJanetが、船上に出席したそうですが、Portsmouthの戦列艦を髣髴させるような荘厳な会場だったそうです。狭い船室昇降階段にヒールをひっかけて立っていたため、あやうく転落しそうになったと聞きました。

アイルランドのレース編みの伝統は有名ですが、現在もSheelin Lace Museumのショップで花嫁向けの美しい作品が購入可能です。このRosebudベアーはアンティークLimerickレースドレスを着ていますが、式に参列するフラワーガールがこのような衣装を着ていたら素敵ではありませんか？

私は、結婚式の花嫁さんは（どのような衣装を着ていても）美しいと思いますが、ウェディングドレスに関してはとても保守的で、肩や背中がむき出しなのは好みません－レースで覆ったほうがずっと美しいし、緊張や寒さで鳥肌が立っても隠すことができます。こちらのレースの上着は夢のように美しく、後にイブニングドレス用に着替えて踊ることもできます。そして、レースのベールは（花嫁衣裳に）絶対欠かせません。

そして、イブニングドレスにも豪華なレースとビーズのチョーカーでブライダルな要素を加えることができるでしょう。

こちらは、ボビンレースで飾られたブライダルバッグです。

Art MuseumとショップはRosemary Cathcartの私有ミュージアムであり、700点もの展示品が収容されています。場所は北アイルランドのCo.FermanaghはEnniskillenに位置しています。詳しくはこちらをご覧ください。

Blackbird Designsの新商品、サンプラーコレクション支援

2011-08-06T00:01:00.000+09:00

類稀な才能を持つBlackbird DesignsのBarbとAlmaが、米Kansas州のSpencer Museum of Art所蔵サンプラーを（資金的に）サポートするため、新しいチャート本を出したと聞き、天にも昇る気分です。このブックには、同ミュージアムのコレクション作品からインスピレーションを受けた11のプロジェクトが入っています、このトップ画像のサンプラーに入っている、ビーム機関車のモチーフは使われているのでしょうか？（本は8月に出版予定なので今は確認できませんが、もしそうだとしたらチャート化されたサンプラーとしては至上初で、ビーム機関車マニアとしては見逃せません）。この本は104ページで、Norden Crafts, Hoffman Distributors and The Kansas City Starから発売されます。嬉しいことに、この本のロイヤリティのうちBarbとAlmaの分の50%はミュージアムへ寄付されますから、是非ご注文ください。Spencer Museum of Artのサンプラーをもっと見たい方はこちらをクリックしてください。

Needleprint Nihon

パッチワークと刺繍の謎

Lindaさん作、Vierlande Motif Libary総結集！

上には上がある！ポーランドの名画ステッチャーたち

えっと。。どんだけ大きいんでしょうか？

フリーダウンロード：Candlemas

Petersfield Museumコスチュームコレクション

Brightwellsオークションハウス

輝く女性ご紹介：Dr. Ina le Roux

Gail Wilson のドールキット

無料ジグソーダウンロード:昆虫あれこれ

Exeter Royal Albert Memorial Museumオンライン

Bristol Museumsオンライン-17世紀刺繍作品

Wooden Books (木の本）*手織りの本

カリフォルニア州オークランドミュージアム*オンラインコレクション*キルト作家の国歌

あなたが編むオリンピック―そしてチケットも？

スウェーデンサンプラー・オンライン

Betty Ringサンプラーコレクションについて、あれこれ

Herefordミュージアムコレクション・オンライン

Amy Mittenオンライン講座・1/25/2012開始

Betty Ringオークションカタログ・Sothebyよりオンライン公開

今週のオークションまとめ

Needleprint主催・ニードルワークコンテスト*私を映すアート*

Horshamミュージアム・コスチュームカタログダウンロード

ハッピーニューイヤー

サンプラーチャート新発売：最古のQuakerサンプラー*Elizabeth Pim 1729*

聖なる夜に、聖母を想う

羊皮紙サンプラー

Hampshire Museum Serviceの刺繍入りバッグ・オンライン

Lynne Rocheのクリスマスブックと2012年新作のドール

Betty RingコレクションカタログVolume II・オンライン閲覧可能に

CristinaのHannah Westcomeサンプラー・そして不思議な文字の謎？

Betty Ringコレクションカタログ・オンライン閲覧可能に

Betty Ring サンプラーコレクション展示会(1/14/2012)及び即売会(1/22/2012）Sothebys New York

続・オランダサンプラーオンライン

オンライン講座*Amy MittenのQuakerポーチ*2011/1/25-

ハニー、ハネムーン、ウェディングドレス

Perpetually Engaging Diaryを、あなたとお友達へのプレゼントに

フリージグソー：PhillipaのCoif

手作りストッキングはいかが？

手刺繍テキスタイルの手作り市*Sophie Pattinson*12月2-4日*Ropley, Hampshire, New York

オークション情報まとめ

ステッチワークにより。。。ストーリーを解明する*Chester County Historical Society, USA*2011年12月2日-2012日9月7日

お助けサンタ

LupeさんのMary Wigham

1600年代のCoifを見てみよう・Metropolitan Museum of Art

Donatellaより、Vierlande IIコレクションからBertieサンプラー

Penrith Farmer'sオークション*2011年11月30日*

Penguin出版社・Gill Tamakiの刺繍装飾本ご紹介

裁縫小物847点出品・Bleasdales * 30 November

フリージグソー：帽子と少女

Fries Scheepvaartミュージアム・オンライン

Goodhart Samplersの在庫について

Bonhamsサンプラー*11/23/2011/*Edinburgh

Verulamiumミュージアムサンプラー・オンライン

18世紀、オランダ淑女の衣装に中国刺繍

オランダ・Groningen ミュージアム、サンプラーオンライン公開

[それぞれの物語：DAEカタログ・オンライン

Catherine Carr―ガラスのレース編み

今週のオークションまとめ

美の探求*日本大使館*ロンドン*～12/2/2011

18世紀Castelo Branco Colchas、Augastaオークション、11/2

Sotheby'sからBetty Ringカタログの予約受付中

Haslemere Educational Museumよりサンプラーチャート

ビクトリア女王のストッキングとブルーマー出品・Lyon & Turnbull*11月1日

17世紀宝石箱その他、Chrisitie'sオークション

Tennantsコスチュームカタログ、オンライン公開

Winni-Lindaさんの目覚しいVierlande進捗とハロウィーンにちなんだフリーダウンロード

DMC展示会：Alsace, France（～2011年12月）

Lindaさん作、素晴らしいQuakerバスケットとピンキープ

コスチューム特別展示販売会、Tennants, Leyburn*2011年10月21-28日

ピンクッション：Canadian Museum of Civilisation On-Line

「節約家の財布」オンライン

ファブリックサンプル・オンライン

あのサンプラーの落札価格

黙祷（9/11記事）

フランス・Albi発、Lili-Roseのスレッドキーパー

今週のオークション情報

今年初のクリスマスカード？

Andrew Tanner クロスステッチマグ

カリフォルニア州オークランドミュージアムオンラインコレクションキルト作家の国歌

Needleprint主催・ニードルワークコンテスト私を映すアート

サンプラーチャート新発売：最古のQuakerサンプラーElizabeth Pim 1729

オンライン講座Amy MittenのQuakerポーチ2011/1/25-

手刺繍テキスタイルの手作り市Sophie Pattinson12月2-4日*Ropley, Hampshire, New York

ステッチワークにより。。。ストーリーを解明するChester County Historical Society, USA2011年12月2日-2012日9月7日

Penrith Farmer'sオークション2011年11月30日

Bonhamsサンプラー11/23/2011/Edinburgh

美の探求日本大使館ロンドン*～12/2/2011

ひとやすみ　そしてMary Gibsonサンプラーチャート予告